Nichiyoubi Sukkyanen [2013.04.14]
Apr. 20th, 2013 12:55 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ltgmars.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
hesomagariDownload: MF
Source: straw_berry_
Note that the recording gets a little choppy, but it's mostly just the ending part that's the same every week.
Transcription and translation by me. Sorry it took so long to get this up; I've been pretty bogged down with things to do this week. :/ Please credit if using!
問題：今日、４月１４日は韓国ではブラックデーという記念日。２月１４日のバレンタインデー、３月１４日のホワイトデーのどちらにも縁がなく恋人のいない人たちが黒い服を着て集まるんだそうです。バレンタインデーはチョコですが、この韓国のブラックデーには、何を食べ、どんな物を飲むのでしょうか。
Question: Today, April 14th, is known as Black Day in Korea. With no connection to Valentine's Day on February 14th or White Day on March 14th, single people gather wearing black clothes. It's chocolate for Valentine's Day, but for Korea's Black Day, what do they eat and drink?
さあ、ブラックデー？何やろう？あっ、何を食べる飲むまでは、絶対決まってんやん。黒いのかな。ブラックやからね。でも、企業がやったんでしょう、戦略で。って考えると、商品やと思うねんけどな。何やろう。チョコレートとマシュマロときて、でも韓国やからなー。シガーとウィスキーみたいな。絶対ちゃうな！はははは。何を食べんやろう！辛い？ジャージャー麺みたいな、のと、タピオカドリンクみたいな。んふふ、よう分からんけど。カフェメシ的な？何なんやろう、全然分からへん。気になるこの問題の答えはですね、番組の最後で発表します。
Black Day, huh? What could it be? Ah, what they eat and drink is definitely set in stone. Maybe something black? Since it's Black. But businesses probably do something, as a strategy. So in that case, I think it's some kind of product. What could it be... Chocolate and marshmallows come to mind, but it's Korea, so... something like cigars and whiskey. That's definitely wrong! Hahaha. What do they eat? Something spicy? Like jajamen, and maybe a tapioca drink. Nfufu, I don't really know. Something like cafe food? What is it... I have no clue. The answer to this burning question will be presented at the end of the program.
それでは、今日も行きましょう！関ジャニ∞大倉忠義・日曜日好っきゃねん！
Well then, let's get going today! Kanjani8's Ohkura Tadayoshi, Nichiyoubi Sukkyanen!
こんにちは！いかがお過ごしでしょうか、関ジャニ∞の大倉忠義です。二週目ですね、先週から始まりまして。慣れたっていう、慣れないな。やっぱ一人で話すことがないからね。これ独り言の癖ができんじゃないかっていうぐらい。二人でやったりするっていうことが当たり前やったけど、ありがたみがすごい分かりましたね。てか、たまにこう、ドライブしてる時とか、あの、ラジオ聞いたりしてるんですけど。こう、一人でずぅっと何時間もやる方いらっしゃいますもんね。そういう人ってやっぱすごいんやなって思ったなぁ。やってみないと分からないこと多いですけど。いや、だから、目標はあれですよね。すごい発音よくて爽やかーにお届けするDJみたいな、感じになりたいな、俺。かっこいいな、なれたら。次メンバーとラジオする時にも「こいつ変わったなー」みたいな。ふふふふ。「結果出てるー」っていう。
Good after noon? How are you doing? This is Kanjani8's Ohkura Tadayoshi. This is the second week, huh, starting from last week. Whether I'm used to it... well, I'm not used to it. I don't talk by myself, after all. I'm at the point now where talking to myself could become a habit. Before, it was just a given that we'd do it as two, but now I really understand what a blessing that was. And, like, sometimes when I'm going on a drive, I listen to the radio. There are people who do this kind of thing for hours and hours, all by themselves. I think those people are really incredible. There are so many things you don't know until you try them. So that's what I'm aiming for, becoming one of those eloquent DJ-types with good pronunciation. It'd be cool if I could get there. The next time I do radio with the other members, they'll be all, "This guy's changed." Fufufufu. "He's getting results~"
最近はですね、ドラマですね。始まったんですね。出演してるドラマ始まりまして。武井咲ちゃん主演の『お天気お姉さん』ですね。わっ、そうか、武井咲ちゃんもニッポン放送で番組してるんですね。日曜日に夜なんですか。どっちかっつったら逆な気がするんですけどね。へへへ。武井咲ちゃんの声、昼聞きたいやろ、っていう。僕もね、ちょっと声低めなんで、ラジオ聴いて下さる方は落ち着くとか、眠くなるってよく聞くんですけど。この日曜日のお昼に眠くなったら・・・いいのかな、日曜日だから、寝て頂いても。ね！お休みですからね。でも、もうドライブの時は、このラジオっていうような、番組にしていきますよ。
Recently it's been... yeah, the drama. It's started! The drama I appear in. Otenki Onee-san, starring Takei Emi-chan. Ah, that's right, Takei Emi-chan also has a show on Nippon Housou. Sunday night, is it? Though between the two, it seems like they're reversed, hehe. You'd want to hear Takei Emi-chan's voice in the afternoon, wouldn't you? And me, my voice is on the low side, so people who listen to the radio get relaxed, or sleepy, is what I often hear. Getting sleepy on a Sunday afternoon... well, that's fine if they sleep, since it's a Sunday. Right? It's a day off. But I'm going to keep working to make this the kind of radio show you listen to while you're out on a drive.
あの、スタッフさんも気になってるみたいですけど。共演の壇蜜ちゃんはどれぐらいセクシーなのって。壇蜜さんはすっごいセクシー。何なんやろう、あれ！まとってる色気っていうか、僕もテレビで拝見したことしかなかったですけど、劇中は着物着てるんですよね、和服を、髪上げて。しかも、連続ドラマが初めてらしいんですけど、めっちゃどっしりしてんっすよ。普通なんか、セリフ覚えてきて、何かをしながらセリフ言うとかって、あぁ、これやりながら言いにくいとかになったりするのに、いや何だっけやな、蜜の味っていうスナックのママなんですけど。料理もされてるみたいで、トントントントンってやりながらセリフ言ったりとかっていう。みんなで驚いたんですけど。でもお話してても物腰柔らかい方ですし、いい方ですよ。
Well, it seems the staff is also very interested. Just how sexy my costar Dan Mitsu-chan is, that is. Dan Mitsu-chan is super sexy. What's with that! That sexiness she wears like an outfit. I myself have never seen her outside of television. During the production she wears a kimono, all dressed in traditional clothing, her hair up. What's more, even though this is apparently her first serial drama, she's a huge presence. Usually she, like, comes in with her lines memorized, and then does something while saying those lines. And then it turns into something like, "Ah, it's hard to say my lines while doing this~" What is it, exactly... she the proprietess of a snack bar called Mitsu no Aji. She also cooks, so she says her lines while chop-chop-chop-chopping and stuff. Everyone was surprised. But even when she's talking like that, she's mild-mannered. She's a good person.
さぁじゃ、行きましょうか。関ジャニ∞大倉忠義、日曜日好っきゃねん。今週もこの後２時半までお付き合い下さい。
Let's get going, then. Kanjani8's Ohkura Tadayoshi, Nichiyoubi Sukkyanen. This week as well, please stay with me till 2:30.
＜明日のことは明日考えましょう！日曜日はこれからまだまだ！関ジャニ∞大倉忠義・日曜日好っきゃねん！＞
＜CM＞
＜AM1242ニッポン放送、関ジャニ∞大倉忠義・日曜日好っきゃねん！＞
＜Let's think about tomorrow tomorrow! It's still Sunday. Kanjani8's Ohkura Tadayoshi, Nichiyoubi Sukkyanen!＞
＜CM＞
＜AM1242, Nippon Housou. Kanjani8's Ohkura Tadayoshi, Nichiyoubi Sukkyanen!＞
今週の問題です。割と料理が好きということで今日も食べ物に関するクイズです。普通に料理好きでええやん。大人も子供も大好きと言えばハンバーグ！さて、日本で一年間最もハンバーグの支出金額、ハンバーグを作ったり食べたりしてるお金を使ってるのはどこでしょうか？あなたの住んでいる街かもしれませんよ！っていうことで、答えはこの曲の後です。
Here's this week's question. Relative to others, I really love food, so today we also have a quiz related to food. -- Hey, it's fine being a food lover. -- When it's food that both adults and children like, it's hamburg!* Now then, in all of Japan, which place pays out the most money per year on hamburg -- making them and eating them? It might even be your city! The answer, after this song.
起きたら必ずこの人の曲をとりあえずかけるっていう中で。ホンマやったらスラッと言えるんですけど。今日はちょっとゆっくり紹介してみたいと思います。Taylor Swiftで「We Are Never Ever Getting Back Together」です。
Whenever I wake up, I put this person's music on first, though in actuality it's usually just a snippet. Today I'd like to take the time to leisurely introduce her to you. Taylor Swift's "We Are Never Ever Getting Back Together".
＜Taylor Swift・「We Are Never Ever Getting Back Together」＞
＜Taylor Swift - "We Are Never Ever Getting Back Together"＞
さ、お送りしているのはTaylor Swiftの曲です。
The song we're playing for you is a song by Taylor Swift.
クイズの答えです。日本で一年間に一番ハンバーグにお金を最も使ってるのは・・・静岡市だそうです。
Here's the answer to the quiz. The place that uses the most money yearly on hamburg is... Shizuoka.
静岡ねぇ。全っ然イメージないけど。静岡って言ったら何なんやろ。へぇ？富士宮焼きそばとか。あ、お茶か！そうなのか、めっちゃ食うな、ハンバーグ。１位、静岡市、 ４２０６円。え？これって、え？一年間に？一年間に。２位が福井市、２９４７円。もう、これ何食分差があんねんやろこれ？だってひき肉が２００円ぐらいか。２００円やとしたら、６回は多いってことや。今日はハンバーグよーって日が。えぇ、マジか。全国平均が１８６３円。ってこと考えると、２倍以上か、すげぇな！何でなんやろう？え、あ、そっか。あんのか、理由が。静岡県を中心としたハンバーグによる街お越しプロジェクト。食べようハンバーグ！の会というものがある。静岡県袋井市、磐田市を中心にユニークで美味しいハンバーグ文化を全国に発信中ということで。え？会長は、ご当地ゆるキャラ、ハンバーグマのグーグー。んふふふ。ハンバーグマのグーグーが、グーグーがプレゼンしてるらしいです。口元は富士山をイメージしているそう。混ぜたな、色んな物！そんな欲張っちゃいかんよ。
Shizuoka, huh? Doesn't seem like it at all. What is it when you think of Shizuoka? Huh? Fujimiya yakisoba? Oh, tea! So they eat lots of hamburg, huh? In first place, Shizuoka, 4206 yen. Eh? This... huh? Yearly? Yearly. In second place is Fukui, 2947 yen. How many meals different is this now? Because the ground meat is 200 yen or so, so if it's 200 yen, it'd be six more meals or so. Days where they say, "Today we're eating hamburg~". Ehh, seriously? The average for the country is 1863 yen. Which means it's more than double the average. Wow! I wonder why. Eh, ah, I see, there's a reason. There's been a project to bring hamburg to cities, with Shizuoka Prefecture central, the Let's Eat Hamburg association. Centered in Fukuroi and Iwata cities, they're in the process of transmitting unique and delicious hamburg culture across the country. Huh? The head of the assocation is the local mascot character, Hambearg Guuguu. Nfufufu. Hambearg Guuguu... Guuguu's the one who presents, it seems. His mouth resembles Mt. Fuji. They've really mixed a lot in, haven't they? They shouldn't be that greedy.**
そうなんや。それでハンバーグ食べんねや。ハンバーグかぁ。でも、すっごいハンバーグって、自分の中にすごいハンバーグ食ったなっていう時間が８時間ぐらい残りますよね。ふふふ。何かまだおんのか、みたいな。うん、胃の中に。ふふ。うん。え？食べようハンバーグ！の会では従来の概念にとられない新しいハンバーグメニューを色々開発しているそうです。例えば、静岡おでんバーグ。おでんの具としてのハンバーグ。あっ、これはうまいでしょう。袋井クラウンメロンバーグ。メロンの果汁と果肉を使ったソース。へぇ。冷やしバーグ。冷やし中華味のハンバーグなど。
So that's it. That's how they so much hamburg. Hamburg, huh? But amazing hamburg, you know, for me the most incredible hamburg I ate stuck with me for about eight hours. Fufufu. Like, there's something still there? In my belly. Fufu. Ah, huh? The Let's Eat Hamburg assocation seems to have developed all kinds of new hamburg dishes that haven't been conceptualized before. For example, the Shizuoka odenburg, a hamburg using oden ingredients. Ah, I bet that's good. Fukuroi Crown Melonburg, with sauce using melon juice and fruit. Hmm. Hiyashiburg, chilled Chinese noodle-flavored, etc.
すごいね！めっちゃ頑張ってるやん、グーグー。こんなんあんねや。こういうことも含め、お金を使ってるってことなんですよね。そうなんやー。でも、ごちそうやもんねハンバーグっつったら。あぁ。でも、ごちそうっていうイメージあるのと作るのが結構大変だから、食べないっていうのもあると思うんですけどね。もう、コネコネ、コネコネパンパンがもう。大変やもんね。僕もたまーに、１年に１回ぐらいですかね、作んの。ちょっと凝ったりした時は豆腐ハンバーグとか鳥肉と、あの、木綿豆腐が、混ぜて作ったりしたけど。割れたら腹立つし、手汚れるし、もう二度と作るかぁ思って。やっぱでも作ってまうんですよね、うまいから。あとハンバーグ屋さんが俺大好き！ステーキとハンバーグのお店。あもう、たまらんわぁ！この間もステーキ食いに行ったんですけど。であの、米食べてないからごちそうがない中ステーキ食べたら俺もうめっちゃ幸せでしたわ。ふふふふ。いやハンバーグね、皆さんも食べてみて下さい。ま、静岡に行ったらこういうハンバーグが食べられるということで。近いのでね。静岡がね。皆さんも是非行かれて下さい。
Amazing! He's really working hard, that Guuguu. So there's this kind of thing. And it's including this that they spend that much money. I see. But it's a treat when you think about it, hamburg. Though even though it feels that way, I think there are probably people who don't eat it because making it is such a pain. All that kneading, kneading and slapping. It's hard work! I make it occasionally, maybe once a year or so. When I get really into it I'll make tofu hamburg or use chicken, or mix in firm tofu. But when it breaks I get all pissed, and my hands are all dirty, and I think, "This won't happen a second time!" But in the end I make it again, because it's good. Also, I love hamburg restaurants! Steak and hamburg places. Ahh, I can't handle it! Just the other day I went out to eat steak, and because I hadn't eaten rice I hadn't had my treat, so when I ate steak I was so happy. Fufufufu. Hamburg, yes, everyone try eating it. Well, if you go to Shizuoka you'll be able to eat these kinds of hamburg. It's close, right, Shizuoka. Everyone, please make a trip.
＜AM1242ニッポン放送、関ジャニ∞大倉忠義・日曜日好っきゃねん！＞
＜CM＞
＜関ジャニ∞大倉忠義・日曜日好っきゃねん！＞
＜AM1242, Nippon Housou. Kanjani8's Ohkura Tadayoshi, Nichiyoubi Sukkyanen!＞
＜CM＞
＜Kanjani8's Ohkura Tadayoshi, Nichiyoubi Sukkyanen!＞
先ほどはハンバーグに関するクイズでしたが、今週のこの時間は関ジャニ∞に関するクイズです。ま、先週は僕のクイズでね、僕のことを３０人中どれだけ知ってるかっていうような意地悪な企画だったんですけどね。んへ。今日はどんなクイズなんでしょうか。行きましょう！
Just now we had a hamburg quiz, but now we have a quiz about Kanjani8. Well, last week was a quiz about me, and they did a mean segment about how many people out of thirty knew me. Heh. What kind of quiz will it be today? Let's see!
問題：＜関ジャニ∞、関西ジャニーズジュニア出身の７人組、昨年は紅白歌合＞戦にも出場し、そこそこ愛されるグループになりました。ちなみに先週JR有楽町駅前では３０人中１２人が僕大倉忠義のことを知ってました。こう見ると少ないな、やっぱり。だって３０人中全員答えられる人、芸能人がいっぱいおる中、これはいかん。ということで今週は何ですか。関ジャニの中でも最も歌がうまい渋谷すばるくん。すばるくんの名前を「しぶや」ではなく正確に「しぶたに」と答えられるのは３０人中何人だったでしょうか。今回も有楽町駅前で聞いています。
Question: [Cuts out, but same intro as last week.] Kanjani8 is a group of seven who were originally Kansai Johnny's Juniors. Last year they appeared on Kouhaku Utagassen, and they've become a so-so loved group. By the way, last week, of the thirty people we asked in front of JR Yuurakucho Station, twelve knew who Ohkura Tadayoshi was. -- When you look at it this way, it's not very many after all. 'cause when it comes to people who can get all thirty to answer, there are a lot of celebrities who can, so this isn't good. -- On that note, what is it this week? The person in Kanjani who sings the best, Shibutani Subaru-kun. How many people out of thirty can answer with Subaru-kun's name correctly, not as "Shibuya" but "Shibutani" [渋谷 can be read both ways]? We went in front of Yuurakucho Station again this time.
うわぁ！これはねぇ、だって現場でも間違われてますからね。「しぶやさんは、しぶやさんは」っつって。だからもう言われ過ぎて、「しぶやさん」っつったら「はーい」って言うんですけどね。もうどっちでもいいんでしょうねもう、彼はもう。もう名前とかじゃないみたいな感じになってますけど。いや、これね結構難しいと思うなぁ。ファンにも絶対すばるって言われてるから。予想は。何人やろうな。有楽町駅前っていうのもあるから電車乗るしみたいなんで、「しぶや」って言いそう。酔っ払ってて。っていうことで？え？「しぶたに」と答えられるのは、うんん・・・。でもやっぱり１５。いやでも２０人いけるかな。名前言うだけやもんね。２０人ぐらい言えると思います。ラジオの前の皆さんも予想してみてくださいね。答えは曲の後ですね。
Wah, this... But see, he gets mistaken on set, too. "Shibuya-san, Shibuya-san." He's been called that so often that when they say, "Shibuya-san," he just says, "Yes~". For him, either's fine already. It feels like it's not about the name anymore. But I think this is pretty difficult. Fans definitely call him Subaru, too. Well, to guess... how many. If it's in front of Yuurakucho Station, it's people who ride the train, so it seems like they'd say, "Shibuya", all drunk and stuff. Which means... huh? People who'd call him "Shibutani", um... in the end it's fifteen. No, he could hit twenty. They're just saying his name. I think twenty or so could say it. Those of you listening to the radio, make a guess as well. The answer will be after this song.
４月２４日発売、関ジャニ∞の新曲です。僕が出演してるドラマ『お天気お姉さん』の主題歌にもなってますので聞いて下さい。関ジャニ∞・「へそ曲がり」！
On sale April 24th, Kanjani8's new song, as well as the theme songs for the drama I appear in, Otenki Onee-san. Please listen: Kanjani8, "Hesomagari"!
＜関ジャニ∞・「へそ曲がり」＞
＜Kanjani8 - "Hesomagari"＞
気になる答えです！JRの有楽町駅前３０人中何人が渋谷すばると正確に答えられたのか。インタビューの模様をお聞き下さい！
And here's the answer you're curious about! In front of Yuurakucho Station, how many people out of thirty were able to answer Shibutani Subaru's name correctly? Please listen to the examples from the interview!
「分かんないですね」
「分かんないっす」
「これ誰？玉森くん！」
「赤西仁じゃないですか。違いますか」
「しぶやすばる？だっけ。何だっけ。分かんないです」
「しぶやくん。あぁしぶたにっ、しぶたにくん」
「しぶたにすばる」
「え、しぶたにすばる」
「すばる！すばるすばるすばる。すばる。関西やからすばる知ってんもん。同郷、同郷！」
"I don't know."
"Dunno."
"Who's this? Tamamori-kun!"
"Isn't that Akanishi Jin? Wrong?"
"Shibuya Subaru? Something like that. What was it... I don't know."
"Shibuya-kun. Ah, Shibutani-- Shibutani-kun."
"Shibutani Subaru."
"Eh, Shibutani Subaru."
"Subaru! Subaru Subaru Subaru. Subaru. I'm from Kansai so I know Subaru. Same hometown!"
うぅは！腹立つぅ！えぇ、JR有楽町駅前３０人中渋谷すばると正確に答えられたのは・・・お、１７人？！めっちゃ多いやん！うわぁ、俺ショック！逆に。俺１２人やったもんね。うわぁ。何やねん。いやでもすごいっすね。結構当たってた、予想も。そうか。渋谷すばる。すばるくんねぇ、やっぱり。ボーカルってええよな。すごいよな。この５人の差ってでかいよこれ。これ、有楽町駅前を５人やと全国に広げたらもっと広がっていくかもしれない訳やからね。俺、絶っ対有楽町駅前行かんとこ。んははは！これもうクイズする度に有楽町駅前嫌いなったらどうしよう、俺！はははは。いや、ホントに。ご協力頂いた方、ありがとうございました。えぇ、以上、関ジャニ∞クイズでした。
Wah, I'm so annoyed! Mm, in front of Yuurakucho Station, out of thirty people, the number who correctly answered Shibutani Subaru were... seventeen? That's so many? Ah, I'm shocked! Conversely. I only had twelve, after all. Wahh, what is this? But that's incredible. My guess was pretty close, too. So that's it... Shibutani Subaru. It's Subaru-kun, after all. Vocals are nice, huh~ Amazing. This five-person difference is big, isn't it? If it's five people in front of Yuurakucho Station, that means it'd be even more across the country. I definitely need to go in front of Yuurakucho Station now. Nhahaha! What'll I do if every time we have a quiz, I hate Yuurakucho Station more? Hahahaha. Ahh, really, thank you for your cooperation. And that's all for the Kanjani8 quiz.
＜明日のことは明日考えましょう！日曜日はこれからまだまだ！関ジャニ∞大倉忠義・日曜日好っきゃねん！＞
＜CM＞
＜Let's think about tomorrow tomorrow! It's still Sunday. Kanjani8's Ohkura Tadayoshi, Nichiyoubi Sukkyanen!＞
＜CM＞
さっ、今日ももうお別れですね。オープニングの気になる答えは、今日、4月14日は韓国ではブラックデーという記念日。バレンタインデー、ホワイトデーに縁がなく恋人のいない人たちが黒い服を着て集まる日。このブラックデーには何を食べどんな物を飲むのかっていう問題でしたね。答えは黒い食べ物ということで、チャージャンミョン？日本でいうジャージャー麺・・・おえっ？！当ってもうてるやん！そしてブラックコーヒーを飲むそうです。マジか！え、これジャージャー麺って辛いやつ？甘辛。甘辛くてブラックコーヒー言ったらもう、すごいことになりそうやな。いやそうなんや！へぇ、ジャージャー麺ね。ジャージャー麺食べたいな。うまそう。そういう日があるそうです。
Well then, we have to part today. As for the answer we've been waiting for, today, April 14th, is known as Black Day in Korea. With no connection to Valentine's Day on February 14th or White Day on March 14th, single people gather wearing black clothes. For Black Day, what do they eat and drink? was the question. The answer is black food, which means jajangmyeon? In Japan it's jajamen-- oeh?! I was right! And then they drink black coffee. Seriously? So it's the spicy jajamen? Sweet and spicy. Something sweet and spicy plus black coffee... that's something else. Ahh, so that's it. Hmm, jajamen. I want to eat jajamen. Seems delicious. So that kind of day exists.
さぁ、お知らせです。ドラマ『お天気お姉さん』が金曜夜１１時１５分から。武井咲ちゃん、佐々木蔵之介さん、そして壇蜜ちゃん！びっくりマーク付いてるもん。へぇ、押すね！新感覚のミステリーですね。撮ってて面白いと思うんですけどね。もうでも、武井咲ちゃんがセリフの量が半端ないんですよ。台本１ページ分みたいなんが毎回で。僕も刑事役なんでね、ちょこちょこ説明台詞があったりする。あんまりね、やっぱり長いセリフ得意じゃないんですけど。これは何かな、若さなのかな。やっぱすごいですね、女優さんっていうのは。パーンって本番一発で決めちゃいますからね。壇蜜ちゃんね。壇蜜ちゃんも素晴らしいですよ。壇蜜さんは一人でバーに行って誰ともしゃべらず酔っ払って家に帰るらしいですよ。んふふ。すごいなっていう。なんか、大人なんですよね。蔵之介さんもそうですけど。蔵之介さんと壇蜜さんと３人でしゃべってる時にお酒とか飲まれるんですかっていう話をした時に一人で飲みますって。へえ？って話になって。で、家でも一人で晩酌しますしっていうの聞いて、寂しくないんですかって言ったら二人同時に寂しなんかないわって言われて。もう、子どもなんかな。大人なんですよね。壇蜜さんでも３２とかですよね。いや素晴らしいですよ。あのまとってる空気。もうドラマ見て頂いたらね、存分に出てると思いますのでよろしく＜お願いします。＞
And now, an announcement. The drama Otenki Onee-san airs Friday night at 11:15. Takei Emi-chan, Sasaki Kuranosuke-san, and Dan Mitsu-chan! with an exclamation point. You're really pushing her! It's a new kind of mystery. It's interesting shooting it, too. But the amount of lines Takei Emi-chan has is no joke. Every time there's one that's a full page of the script. I play a detective, so I also have expository lines here and there. But yeah, I'm not very good at long lines. I wonder what this is. Youth, maybe. Actresses are amazing, huh? She gets it all in one take, too. And Dan Mitsu-chan. Dan Mitsu-chan is wonderful, too. Apparently Dan Mitsu-san goes to bars by herself, doesn't talk to anyone, gets drunk and goes home. Nfufu. It's amazing. Like, what an adult. Kuranosuke-san is, too. Once when the three of us were talking, it turned into a conversation about whether we drink, and he said, "I drink by myself." And when I asked about it, he said that he he has an evening drink at home by himself. When I heard that, I asked, "Don't you get lonely?" And they both said to me simultaneously, "It's not lonely at all." Ahh, I guess I'm a child. Those two are such adults. Dan Mitsu-san is thirty-two and all. But she's seriously wonderful. That air about her. If you watch the drama, it'll come out excessively, so please keep us in your favor.
さぁ、番組ではですね、あなたからのメールを待っております。番組を聞いた感想、あるいは質問、メッセージ、そしてあなたが考えたクイズなど、どんなことでもオッケーです。受付メールアドレスは＜k8@1242.com＞。＜k8@1242.com＞までお願いします。
The program awaits your messages. Reactions to hearing the program, or questions, messages, quizzes you've come up with... anything's fine. Our mail address is k8@1242.com. Please send them to k8@1242.com.
さぁこの時間のお相手は関ジャニ∞大倉忠義でした。この後も素敵な日曜日をお過ごしください。バイバイ！
Your companion till now has been Kanjani8's Ohkura Tadayoshi. Please continue having a wonderful Sunday. Bye-bye!
---
* To be clear, the distinction in Japanese between "hamburg" and "hamburger" is that "hamburg" is just the patty, often with some kind of sauce on it. "Hamburger" is the whole patty-and-buns routine. So what Tacchon's talking about here, hamburg, is all kinds of fancy patties.
** As you may be familiar if you watch Getsuyou kara Yofukashi, Shizuoka and Yamanashi are in a constant battle over which side of Mt. Fuji is the "front" -- the side seen from Shizuoka or the side seen from Yamanashi. Hambearg Guuguu seems to be pushing not only the hamburg into people's mouths but the Shizuoka Mt. Fuji front side agenda as well.
Source: straw_berry_
Note that the recording gets a little choppy, but it's mostly just the ending part that's the same every week.
Transcription and translation by me. Sorry it took so long to get this up; I've been pretty bogged down with things to do this week. :/ Please credit if using!
問題：今日、４月１４日は韓国ではブラックデーという記念日。２月１４日のバレンタインデー、３月１４日のホワイトデーのどちらにも縁がなく恋人のいない人たちが黒い服を着て集まるんだそうです。バレンタインデーはチョコですが、この韓国のブラックデーには、何を食べ、どんな物を飲むのでしょうか。
Question: Today, April 14th, is known as Black Day in Korea. With no connection to Valentine's Day on February 14th or White Day on March 14th, single people gather wearing black clothes. It's chocolate for Valentine's Day, but for Korea's Black Day, what do they eat and drink?
さあ、ブラックデー？何やろう？あっ、何を食べる飲むまでは、絶対決まってんやん。黒いのかな。ブラックやからね。でも、企業がやったんでしょう、戦略で。って考えると、商品やと思うねんけどな。何やろう。チョコレートとマシュマロときて、でも韓国やからなー。シガーとウィスキーみたいな。絶対ちゃうな！はははは。何を食べんやろう！辛い？ジャージャー麺みたいな、のと、タピオカドリンクみたいな。んふふ、よう分からんけど。カフェメシ的な？何なんやろう、全然分からへん。気になるこの問題の答えはですね、番組の最後で発表します。
Black Day, huh? What could it be? Ah, what they eat and drink is definitely set in stone. Maybe something black? Since it's Black. But businesses probably do something, as a strategy. So in that case, I think it's some kind of product. What could it be... Chocolate and marshmallows come to mind, but it's Korea, so... something like cigars and whiskey. That's definitely wrong! Hahaha. What do they eat? Something spicy? Like jajamen, and maybe a tapioca drink. Nfufu, I don't really know. Something like cafe food? What is it... I have no clue. The answer to this burning question will be presented at the end of the program.
それでは、今日も行きましょう！関ジャニ∞大倉忠義・日曜日好っきゃねん！
Well then, let's get going today! Kanjani8's Ohkura Tadayoshi, Nichiyoubi Sukkyanen!
こんにちは！いかがお過ごしでしょうか、関ジャニ∞の大倉忠義です。二週目ですね、先週から始まりまして。慣れたっていう、慣れないな。やっぱ一人で話すことがないからね。これ独り言の癖ができんじゃないかっていうぐらい。二人でやったりするっていうことが当たり前やったけど、ありがたみがすごい分かりましたね。てか、たまにこう、ドライブしてる時とか、あの、ラジオ聞いたりしてるんですけど。こう、一人でずぅっと何時間もやる方いらっしゃいますもんね。そういう人ってやっぱすごいんやなって思ったなぁ。やってみないと分からないこと多いですけど。いや、だから、目標はあれですよね。すごい発音よくて爽やかーにお届けするDJみたいな、感じになりたいな、俺。かっこいいな、なれたら。次メンバーとラジオする時にも「こいつ変わったなー」みたいな。ふふふふ。「結果出てるー」っていう。
Good after noon? How are you doing? This is Kanjani8's Ohkura Tadayoshi. This is the second week, huh, starting from last week. Whether I'm used to it... well, I'm not used to it. I don't talk by myself, after all. I'm at the point now where talking to myself could become a habit. Before, it was just a given that we'd do it as two, but now I really understand what a blessing that was. And, like, sometimes when I'm going on a drive, I listen to the radio. There are people who do this kind of thing for hours and hours, all by themselves. I think those people are really incredible. There are so many things you don't know until you try them. So that's what I'm aiming for, becoming one of those eloquent DJ-types with good pronunciation. It'd be cool if I could get there. The next time I do radio with the other members, they'll be all, "This guy's changed." Fufufufu. "He's getting results~"
最近はですね、ドラマですね。始まったんですね。出演してるドラマ始まりまして。武井咲ちゃん主演の『お天気お姉さん』ですね。わっ、そうか、武井咲ちゃんもニッポン放送で番組してるんですね。日曜日に夜なんですか。どっちかっつったら逆な気がするんですけどね。へへへ。武井咲ちゃんの声、昼聞きたいやろ、っていう。僕もね、ちょっと声低めなんで、ラジオ聴いて下さる方は落ち着くとか、眠くなるってよく聞くんですけど。この日曜日のお昼に眠くなったら・・・いいのかな、日曜日だから、寝て頂いても。ね！お休みですからね。でも、もうドライブの時は、このラジオっていうような、番組にしていきますよ。
Recently it's been... yeah, the drama. It's started! The drama I appear in. Otenki Onee-san, starring Takei Emi-chan. Ah, that's right, Takei Emi-chan also has a show on Nippon Housou. Sunday night, is it? Though between the two, it seems like they're reversed, hehe. You'd want to hear Takei Emi-chan's voice in the afternoon, wouldn't you? And me, my voice is on the low side, so people who listen to the radio get relaxed, or sleepy, is what I often hear. Getting sleepy on a Sunday afternoon... well, that's fine if they sleep, since it's a Sunday. Right? It's a day off. But I'm going to keep working to make this the kind of radio show you listen to while you're out on a drive.
あの、スタッフさんも気になってるみたいですけど。共演の壇蜜ちゃんはどれぐらいセクシーなのって。壇蜜さんはすっごいセクシー。何なんやろう、あれ！まとってる色気っていうか、僕もテレビで拝見したことしかなかったですけど、劇中は着物着てるんですよね、和服を、髪上げて。しかも、連続ドラマが初めてらしいんですけど、めっちゃどっしりしてんっすよ。普通なんか、セリフ覚えてきて、何かをしながらセリフ言うとかって、あぁ、これやりながら言いにくいとかになったりするのに、いや何だっけやな、蜜の味っていうスナックのママなんですけど。料理もされてるみたいで、トントントントンってやりながらセリフ言ったりとかっていう。みんなで驚いたんですけど。でもお話してても物腰柔らかい方ですし、いい方ですよ。
Well, it seems the staff is also very interested. Just how sexy my costar Dan Mitsu-chan is, that is. Dan Mitsu-chan is super sexy. What's with that! That sexiness she wears like an outfit. I myself have never seen her outside of television. During the production she wears a kimono, all dressed in traditional clothing, her hair up. What's more, even though this is apparently her first serial drama, she's a huge presence. Usually she, like, comes in with her lines memorized, and then does something while saying those lines. And then it turns into something like, "Ah, it's hard to say my lines while doing this~" What is it, exactly... she the proprietess of a snack bar called Mitsu no Aji. She also cooks, so she says her lines while chop-chop-chop-chopping and stuff. Everyone was surprised. But even when she's talking like that, she's mild-mannered. She's a good person.
さぁじゃ、行きましょうか。関ジャニ∞大倉忠義、日曜日好っきゃねん。今週もこの後２時半までお付き合い下さい。
Let's get going, then. Kanjani8's Ohkura Tadayoshi, Nichiyoubi Sukkyanen. This week as well, please stay with me till 2:30.
＜明日のことは明日考えましょう！日曜日はこれからまだまだ！関ジャニ∞大倉忠義・日曜日好っきゃねん！＞
＜CM＞
＜AM1242ニッポン放送、関ジャニ∞大倉忠義・日曜日好っきゃねん！＞
＜Let's think about tomorrow tomorrow! It's still Sunday. Kanjani8's Ohkura Tadayoshi, Nichiyoubi Sukkyanen!＞
＜CM＞
＜AM1242, Nippon Housou. Kanjani8's Ohkura Tadayoshi, Nichiyoubi Sukkyanen!＞
今週の問題です。割と料理が好きということで今日も食べ物に関するクイズです。普通に料理好きでええやん。大人も子供も大好きと言えばハンバーグ！さて、日本で一年間最もハンバーグの支出金額、ハンバーグを作ったり食べたりしてるお金を使ってるのはどこでしょうか？あなたの住んでいる街かもしれませんよ！っていうことで、答えはこの曲の後です。
Here's this week's question. Relative to others, I really love food, so today we also have a quiz related to food. -- Hey, it's fine being a food lover. -- When it's food that both adults and children like, it's hamburg!* Now then, in all of Japan, which place pays out the most money per year on hamburg -- making them and eating them? It might even be your city! The answer, after this song.
起きたら必ずこの人の曲をとりあえずかけるっていう中で。ホンマやったらスラッと言えるんですけど。今日はちょっとゆっくり紹介してみたいと思います。Taylor Swiftで「We Are Never Ever Getting Back Together」です。
Whenever I wake up, I put this person's music on first, though in actuality it's usually just a snippet. Today I'd like to take the time to leisurely introduce her to you. Taylor Swift's "We Are Never Ever Getting Back Together".
＜Taylor Swift・「We Are Never Ever Getting Back Together」＞
＜Taylor Swift - "We Are Never Ever Getting Back Together"＞
さ、お送りしているのはTaylor Swiftの曲です。
The song we're playing for you is a song by Taylor Swift.
クイズの答えです。日本で一年間に一番ハンバーグにお金を最も使ってるのは・・・静岡市だそうです。
Here's the answer to the quiz. The place that uses the most money yearly on hamburg is... Shizuoka.
静岡ねぇ。全っ然イメージないけど。静岡って言ったら何なんやろ。へぇ？富士宮焼きそばとか。あ、お茶か！そうなのか、めっちゃ食うな、ハンバーグ。１位、静岡市、 ４２０６円。え？これって、え？一年間に？一年間に。２位が福井市、２９４７円。もう、これ何食分差があんねんやろこれ？だってひき肉が２００円ぐらいか。２００円やとしたら、６回は多いってことや。今日はハンバーグよーって日が。えぇ、マジか。全国平均が１８６３円。ってこと考えると、２倍以上か、すげぇな！何でなんやろう？え、あ、そっか。あんのか、理由が。静岡県を中心としたハンバーグによる街お越しプロジェクト。食べようハンバーグ！の会というものがある。静岡県袋井市、磐田市を中心にユニークで美味しいハンバーグ文化を全国に発信中ということで。え？会長は、ご当地ゆるキャラ、ハンバーグマのグーグー。んふふふ。ハンバーグマのグーグーが、グーグーがプレゼンしてるらしいです。口元は富士山をイメージしているそう。混ぜたな、色んな物！そんな欲張っちゃいかんよ。
Shizuoka, huh? Doesn't seem like it at all. What is it when you think of Shizuoka? Huh? Fujimiya yakisoba? Oh, tea! So they eat lots of hamburg, huh? In first place, Shizuoka, 4206 yen. Eh? This... huh? Yearly? Yearly. In second place is Fukui, 2947 yen. How many meals different is this now? Because the ground meat is 200 yen or so, so if it's 200 yen, it'd be six more meals or so. Days where they say, "Today we're eating hamburg~". Ehh, seriously? The average for the country is 1863 yen. Which means it's more than double the average. Wow! I wonder why. Eh, ah, I see, there's a reason. There's been a project to bring hamburg to cities, with Shizuoka Prefecture central, the Let's Eat Hamburg association. Centered in Fukuroi and Iwata cities, they're in the process of transmitting unique and delicious hamburg culture across the country. Huh? The head of the assocation is the local mascot character, Hambearg Guuguu. Nfufufu. Hambearg Guuguu... Guuguu's the one who presents, it seems. His mouth resembles Mt. Fuji. They've really mixed a lot in, haven't they? They shouldn't be that greedy.**
そうなんや。それでハンバーグ食べんねや。ハンバーグかぁ。でも、すっごいハンバーグって、自分の中にすごいハンバーグ食ったなっていう時間が８時間ぐらい残りますよね。ふふふ。何かまだおんのか、みたいな。うん、胃の中に。ふふ。うん。え？食べようハンバーグ！の会では従来の概念にとられない新しいハンバーグメニューを色々開発しているそうです。例えば、静岡おでんバーグ。おでんの具としてのハンバーグ。あっ、これはうまいでしょう。袋井クラウンメロンバーグ。メロンの果汁と果肉を使ったソース。へぇ。冷やしバーグ。冷やし中華味のハンバーグなど。
So that's it. That's how they so much hamburg. Hamburg, huh? But amazing hamburg, you know, for me the most incredible hamburg I ate stuck with me for about eight hours. Fufufu. Like, there's something still there? In my belly. Fufu. Ah, huh? The Let's Eat Hamburg assocation seems to have developed all kinds of new hamburg dishes that haven't been conceptualized before. For example, the Shizuoka odenburg, a hamburg using oden ingredients. Ah, I bet that's good. Fukuroi Crown Melonburg, with sauce using melon juice and fruit. Hmm. Hiyashiburg, chilled Chinese noodle-flavored, etc.
すごいね！めっちゃ頑張ってるやん、グーグー。こんなんあんねや。こういうことも含め、お金を使ってるってことなんですよね。そうなんやー。でも、ごちそうやもんねハンバーグっつったら。あぁ。でも、ごちそうっていうイメージあるのと作るのが結構大変だから、食べないっていうのもあると思うんですけどね。もう、コネコネ、コネコネパンパンがもう。大変やもんね。僕もたまーに、１年に１回ぐらいですかね、作んの。ちょっと凝ったりした時は豆腐ハンバーグとか鳥肉と、あの、木綿豆腐が、混ぜて作ったりしたけど。割れたら腹立つし、手汚れるし、もう二度と作るかぁ思って。やっぱでも作ってまうんですよね、うまいから。あとハンバーグ屋さんが俺大好き！ステーキとハンバーグのお店。あもう、たまらんわぁ！この間もステーキ食いに行ったんですけど。であの、米食べてないからごちそうがない中ステーキ食べたら俺もうめっちゃ幸せでしたわ。ふふふふ。いやハンバーグね、皆さんも食べてみて下さい。ま、静岡に行ったらこういうハンバーグが食べられるということで。近いのでね。静岡がね。皆さんも是非行かれて下さい。
Amazing! He's really working hard, that Guuguu. So there's this kind of thing. And it's including this that they spend that much money. I see. But it's a treat when you think about it, hamburg. Though even though it feels that way, I think there are probably people who don't eat it because making it is such a pain. All that kneading, kneading and slapping. It's hard work! I make it occasionally, maybe once a year or so. When I get really into it I'll make tofu hamburg or use chicken, or mix in firm tofu. But when it breaks I get all pissed, and my hands are all dirty, and I think, "This won't happen a second time!" But in the end I make it again, because it's good. Also, I love hamburg restaurants! Steak and hamburg places. Ahh, I can't handle it! Just the other day I went out to eat steak, and because I hadn't eaten rice I hadn't had my treat, so when I ate steak I was so happy. Fufufufu. Hamburg, yes, everyone try eating it. Well, if you go to Shizuoka you'll be able to eat these kinds of hamburg. It's close, right, Shizuoka. Everyone, please make a trip.
＜AM1242ニッポン放送、関ジャニ∞大倉忠義・日曜日好っきゃねん！＞
＜CM＞
＜関ジャニ∞大倉忠義・日曜日好っきゃねん！＞
＜AM1242, Nippon Housou. Kanjani8's Ohkura Tadayoshi, Nichiyoubi Sukkyanen!＞
＜CM＞
＜Kanjani8's Ohkura Tadayoshi, Nichiyoubi Sukkyanen!＞
先ほどはハンバーグに関するクイズでしたが、今週のこの時間は関ジャニ∞に関するクイズです。ま、先週は僕のクイズでね、僕のことを３０人中どれだけ知ってるかっていうような意地悪な企画だったんですけどね。んへ。今日はどんなクイズなんでしょうか。行きましょう！
Just now we had a hamburg quiz, but now we have a quiz about Kanjani8. Well, last week was a quiz about me, and they did a mean segment about how many people out of thirty knew me. Heh. What kind of quiz will it be today? Let's see!
問題：＜関ジャニ∞、関西ジャニーズジュニア出身の７人組、昨年は紅白歌合＞戦にも出場し、そこそこ愛されるグループになりました。ちなみに先週JR有楽町駅前では３０人中１２人が僕大倉忠義のことを知ってました。こう見ると少ないな、やっぱり。だって３０人中全員答えられる人、芸能人がいっぱいおる中、これはいかん。ということで今週は何ですか。関ジャニの中でも最も歌がうまい渋谷すばるくん。すばるくんの名前を「しぶや」ではなく正確に「しぶたに」と答えられるのは３０人中何人だったでしょうか。今回も有楽町駅前で聞いています。
Question: [Cuts out, but same intro as last week.] Kanjani8 is a group of seven who were originally Kansai Johnny's Juniors. Last year they appeared on Kouhaku Utagassen, and they've become a so-so loved group. By the way, last week, of the thirty people we asked in front of JR Yuurakucho Station, twelve knew who Ohkura Tadayoshi was. -- When you look at it this way, it's not very many after all. 'cause when it comes to people who can get all thirty to answer, there are a lot of celebrities who can, so this isn't good. -- On that note, what is it this week? The person in Kanjani who sings the best, Shibutani Subaru-kun. How many people out of thirty can answer with Subaru-kun's name correctly, not as "Shibuya" but "Shibutani" [渋谷 can be read both ways]? We went in front of Yuurakucho Station again this time.
うわぁ！これはねぇ、だって現場でも間違われてますからね。「しぶやさんは、しぶやさんは」っつって。だからもう言われ過ぎて、「しぶやさん」っつったら「はーい」って言うんですけどね。もうどっちでもいいんでしょうねもう、彼はもう。もう名前とかじゃないみたいな感じになってますけど。いや、これね結構難しいと思うなぁ。ファンにも絶対すばるって言われてるから。予想は。何人やろうな。有楽町駅前っていうのもあるから電車乗るしみたいなんで、「しぶや」って言いそう。酔っ払ってて。っていうことで？え？「しぶたに」と答えられるのは、うんん・・・。でもやっぱり１５。いやでも２０人いけるかな。名前言うだけやもんね。２０人ぐらい言えると思います。ラジオの前の皆さんも予想してみてくださいね。答えは曲の後ですね。
Wah, this... But see, he gets mistaken on set, too. "Shibuya-san, Shibuya-san." He's been called that so often that when they say, "Shibuya-san," he just says, "Yes~". For him, either's fine already. It feels like it's not about the name anymore. But I think this is pretty difficult. Fans definitely call him Subaru, too. Well, to guess... how many. If it's in front of Yuurakucho Station, it's people who ride the train, so it seems like they'd say, "Shibuya", all drunk and stuff. Which means... huh? People who'd call him "Shibutani", um... in the end it's fifteen. No, he could hit twenty. They're just saying his name. I think twenty or so could say it. Those of you listening to the radio, make a guess as well. The answer will be after this song.
４月２４日発売、関ジャニ∞の新曲です。僕が出演してるドラマ『お天気お姉さん』の主題歌にもなってますので聞いて下さい。関ジャニ∞・「へそ曲がり」！
On sale April 24th, Kanjani8's new song, as well as the theme songs for the drama I appear in, Otenki Onee-san. Please listen: Kanjani8, "Hesomagari"!
＜関ジャニ∞・「へそ曲がり」＞
＜Kanjani8 - "Hesomagari"＞
気になる答えです！JRの有楽町駅前３０人中何人が渋谷すばると正確に答えられたのか。インタビューの模様をお聞き下さい！
And here's the answer you're curious about! In front of Yuurakucho Station, how many people out of thirty were able to answer Shibutani Subaru's name correctly? Please listen to the examples from the interview!
「分かんないですね」
「分かんないっす」
「これ誰？玉森くん！」
「赤西仁じゃないですか。違いますか」
「しぶやすばる？だっけ。何だっけ。分かんないです」
「しぶやくん。あぁしぶたにっ、しぶたにくん」
「しぶたにすばる」
「え、しぶたにすばる」
「すばる！すばるすばるすばる。すばる。関西やからすばる知ってんもん。同郷、同郷！」
"I don't know."
"Dunno."
"Who's this? Tamamori-kun!"
"Isn't that Akanishi Jin? Wrong?"
"Shibuya Subaru? Something like that. What was it... I don't know."
"Shibuya-kun. Ah, Shibutani-- Shibutani-kun."
"Shibutani Subaru."
"Eh, Shibutani Subaru."
"Subaru! Subaru Subaru Subaru. Subaru. I'm from Kansai so I know Subaru. Same hometown!"
うぅは！腹立つぅ！えぇ、JR有楽町駅前３０人中渋谷すばると正確に答えられたのは・・・お、１７人？！めっちゃ多いやん！うわぁ、俺ショック！逆に。俺１２人やったもんね。うわぁ。何やねん。いやでもすごいっすね。結構当たってた、予想も。そうか。渋谷すばる。すばるくんねぇ、やっぱり。ボーカルってええよな。すごいよな。この５人の差ってでかいよこれ。これ、有楽町駅前を５人やと全国に広げたらもっと広がっていくかもしれない訳やからね。俺、絶っ対有楽町駅前行かんとこ。んははは！これもうクイズする度に有楽町駅前嫌いなったらどうしよう、俺！はははは。いや、ホントに。ご協力頂いた方、ありがとうございました。えぇ、以上、関ジャニ∞クイズでした。
Wah, I'm so annoyed! Mm, in front of Yuurakucho Station, out of thirty people, the number who correctly answered Shibutani Subaru were... seventeen? That's so many? Ah, I'm shocked! Conversely. I only had twelve, after all. Wahh, what is this? But that's incredible. My guess was pretty close, too. So that's it... Shibutani Subaru. It's Subaru-kun, after all. Vocals are nice, huh~ Amazing. This five-person difference is big, isn't it? If it's five people in front of Yuurakucho Station, that means it'd be even more across the country. I definitely need to go in front of Yuurakucho Station now. Nhahaha! What'll I do if every time we have a quiz, I hate Yuurakucho Station more? Hahahaha. Ahh, really, thank you for your cooperation. And that's all for the Kanjani8 quiz.
＜明日のことは明日考えましょう！日曜日はこれからまだまだ！関ジャニ∞大倉忠義・日曜日好っきゃねん！＞
＜CM＞
＜Let's think about tomorrow tomorrow! It's still Sunday. Kanjani8's Ohkura Tadayoshi, Nichiyoubi Sukkyanen!＞
＜CM＞
さっ、今日ももうお別れですね。オープニングの気になる答えは、今日、4月14日は韓国ではブラックデーという記念日。バレンタインデー、ホワイトデーに縁がなく恋人のいない人たちが黒い服を着て集まる日。このブラックデーには何を食べどんな物を飲むのかっていう問題でしたね。答えは黒い食べ物ということで、チャージャンミョン？日本でいうジャージャー麺・・・おえっ？！当ってもうてるやん！そしてブラックコーヒーを飲むそうです。マジか！え、これジャージャー麺って辛いやつ？甘辛。甘辛くてブラックコーヒー言ったらもう、すごいことになりそうやな。いやそうなんや！へぇ、ジャージャー麺ね。ジャージャー麺食べたいな。うまそう。そういう日があるそうです。
Well then, we have to part today. As for the answer we've been waiting for, today, April 14th, is known as Black Day in Korea. With no connection to Valentine's Day on February 14th or White Day on March 14th, single people gather wearing black clothes. For Black Day, what do they eat and drink? was the question. The answer is black food, which means jajangmyeon? In Japan it's jajamen-- oeh?! I was right! And then they drink black coffee. Seriously? So it's the spicy jajamen? Sweet and spicy. Something sweet and spicy plus black coffee... that's something else. Ahh, so that's it. Hmm, jajamen. I want to eat jajamen. Seems delicious. So that kind of day exists.
さぁ、お知らせです。ドラマ『お天気お姉さん』が金曜夜１１時１５分から。武井咲ちゃん、佐々木蔵之介さん、そして壇蜜ちゃん！びっくりマーク付いてるもん。へぇ、押すね！新感覚のミステリーですね。撮ってて面白いと思うんですけどね。もうでも、武井咲ちゃんがセリフの量が半端ないんですよ。台本１ページ分みたいなんが毎回で。僕も刑事役なんでね、ちょこちょこ説明台詞があったりする。あんまりね、やっぱり長いセリフ得意じゃないんですけど。これは何かな、若さなのかな。やっぱすごいですね、女優さんっていうのは。パーンって本番一発で決めちゃいますからね。壇蜜ちゃんね。壇蜜ちゃんも素晴らしいですよ。壇蜜さんは一人でバーに行って誰ともしゃべらず酔っ払って家に帰るらしいですよ。んふふ。すごいなっていう。なんか、大人なんですよね。蔵之介さんもそうですけど。蔵之介さんと壇蜜さんと３人でしゃべってる時にお酒とか飲まれるんですかっていう話をした時に一人で飲みますって。へえ？って話になって。で、家でも一人で晩酌しますしっていうの聞いて、寂しくないんですかって言ったら二人同時に寂しなんかないわって言われて。もう、子どもなんかな。大人なんですよね。壇蜜さんでも３２とかですよね。いや素晴らしいですよ。あのまとってる空気。もうドラマ見て頂いたらね、存分に出てると思いますのでよろしく＜お願いします。＞
And now, an announcement. The drama Otenki Onee-san airs Friday night at 11:15. Takei Emi-chan, Sasaki Kuranosuke-san, and Dan Mitsu-chan! with an exclamation point. You're really pushing her! It's a new kind of mystery. It's interesting shooting it, too. But the amount of lines Takei Emi-chan has is no joke. Every time there's one that's a full page of the script. I play a detective, so I also have expository lines here and there. But yeah, I'm not very good at long lines. I wonder what this is. Youth, maybe. Actresses are amazing, huh? She gets it all in one take, too. And Dan Mitsu-chan. Dan Mitsu-chan is wonderful, too. Apparently Dan Mitsu-san goes to bars by herself, doesn't talk to anyone, gets drunk and goes home. Nfufu. It's amazing. Like, what an adult. Kuranosuke-san is, too. Once when the three of us were talking, it turned into a conversation about whether we drink, and he said, "I drink by myself." And when I asked about it, he said that he he has an evening drink at home by himself. When I heard that, I asked, "Don't you get lonely?" And they both said to me simultaneously, "It's not lonely at all." Ahh, I guess I'm a child. Those two are such adults. Dan Mitsu-san is thirty-two and all. But she's seriously wonderful. That air about her. If you watch the drama, it'll come out excessively, so please keep us in your favor.
さぁ、番組ではですね、あなたからのメールを待っております。番組を聞いた感想、あるいは質問、メッセージ、そしてあなたが考えたクイズなど、どんなことでもオッケーです。受付メールアドレスは＜k8@1242.com＞。＜k8@1242.com＞までお願いします。
The program awaits your messages. Reactions to hearing the program, or questions, messages, quizzes you've come up with... anything's fine. Our mail address is k8@1242.com. Please send them to k8@1242.com.
さぁこの時間のお相手は関ジャニ∞大倉忠義でした。この後も素敵な日曜日をお過ごしください。バイバイ！
Your companion till now has been Kanjani8's Ohkura Tadayoshi. Please continue having a wonderful Sunday. Bye-bye!
---
* To be clear, the distinction in Japanese between "hamburg" and "hamburger" is that "hamburg" is just the patty, often with some kind of sauce on it. "Hamburger" is the whole patty-and-buns routine. So what Tacchon's talking about here, hamburg, is all kinds of fancy patties.
** As you may be familiar if you watch Getsuyou kara Yofukashi, Shizuoka and Yamanashi are in a constant battle over which side of Mt. Fuji is the "front" -- the side seen from Shizuoka or the side seen from Yamanashi. Hambearg Guuguu seems to be pushing not only the hamburg into people's mouths but the Shizuoka Mt. Fuji front side agenda as well.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-04-20 06:33 am (UTC)no subject
Date: 2013-04-20 08:57 am (UTC)heh, so happy for subaru!
no subject
Date: 2013-04-20 12:16 pm (UTC)Thank you for your hard work and for sharing (=^x^=)
no subject
Date: 2013-04-20 04:16 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-20 04:50 pm (UTC)I really appreciate your work!
no subject
Date: 2013-04-20 07:35 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-20 07:35 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-21 03:31 am (UTC)no subject
Date: 2013-04-21 09:48 am (UTC)no subject
Date: 2013-04-21 08:54 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-22 01:46 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-25 02:26 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-29 02:21 pm (UTC)Can't wait for next week!!