Nichiyoubi Sukkyanen [2013.05.12]
Jun. 10th, 2013 10:42 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ltgmars.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
hesomagariDownload: MF
Source: straw_berry_
I have grand dreams of getting caught up this week (with this project and other translation projects I'm working on), but we'll see how that goes. I'll do my best, though, and thanks so much for your patience in the meantime!
Transcription and translation by me. Please credit if using!
千葉県中学２年のラジオネーム「百回泣くことちゃん」からラジオの前のあなたと関ジャニ∞の大倉忠義くんに問題：「私は吹奏楽部で、アルトサックスを吹いています。では、サックスは金管楽器でしょうか。それとも木管楽器でしょうか。そして金管楽器と木管楽器の違いは何でしょうか。」
A question from second-year middle schooler, radio name "Hyakkai Naku Koto-chan", in Chiba Prefecture to you listening to the radio and Kanjani8's Ohkura Tadayoshi-kun: "I'm in the band, and I play alto sax. Now then, is the sax a brass instrument or a woodwind instrument? And what's the difference between a brass instrument and a woodwind instrument?"
さ。初めてですね、リスナーさんからの問題、来ましたけども。吹奏楽部とかは多いんやね。やっぱバンドやってるから、気になんのかな、関ジャニ∞に気になってくれてんやろな。で、サックスですね。管楽器というのは、いわゆるフルートとか、トランペットとかサックスとか、管の中の空気の振動を利用して音を出す楽器の総称。何なんですか、そんなあるんですか。金管楽器というのは何なんですかね、金属？金属ですよね、多分。あっ、この違いは何なの、答えんのか。そんな木と金属の違いでしょうね。サックスは金管楽器って言いたいとこだけど、これ、木簡楽器でしょう！金属やけど、金属で、こう、コーティングしてる木でしょ、多分。そうやと思うよ、俺～！引っ掛けにきとるわ！引っかかりませんよ！さ、気になるこの問題の答えは番組の最後で、皆さんも一緒に考えて下さい！
Now this is the first time, isn't it, that a question from a listener has come in. There are a lot of people in the band. Is it because we're a band that they're interested in us, that they're interested in Kanjani8? So sax, huh? The so-called "wind instrument", such as the flute, trumpet, or sax, is the general term for instruments that use the vibration within a pipe to make sound. What, so there's that kind of thing? What's a brass instrument? Metal? It's probably made of metal. Oh, so I'm supposed to answer what the difference is. It's probably between wood and metal, right? I want to say that the sax is a brass instrument, but let's go with woodwind instrument! It's metal, but, like, maybe it's metal-coated wood, probably. That's what I think~! You're trying to trap me, but I won't be fooled! Well then, the answer to this question we're curious about will come at the end of the show, so let's all think about it together.
それでは、今日も元気に行きましょう！関ジャニ∞大倉忠義・日曜日好っきゃねん！
Well then, let's be energetic today as well! Kanjani8's Ohkura Tadayoshi, Nichiyoubi Sukkyanen!
こんにちは。日曜日のお昼はいかがお過ごしでしょうか。関ジャニ∞の大倉忠義です。ラジオネーム「かなちゃん」、大阪府ですね。「今年の母の日、大倉くんはお母さんに何かされますか。私は今年は音楽のプレゼントを考えています。何年間前から両親との間に色々あり、その時にずっと関ジャニ∞の『３６５日家族』を聞いて号泣しました。両親の色んな思い出が溢れ出してしまいました。今年はその曲をどうしても母にプレゼントをしたいと思っています。大倉くんは何かお母さんに贈りたい曲がありますか。」
Good afternoon. How has your Sunday afternoon been? This is Kanjani8's Ohkura Tadayoshi. Now from radio name "Kana-chan" from Osaka. "This year for Mother's Day, are you going to do anything for your mother? This year, I'm thinking of giving my mother music as a present. There's been a lot that's happened between my parents and me since some years ago, but at the time I kept listening to Kanjani8's '365nichi Kazoku' and sobbing. All kinds of memories about my parents came flooding in. This year, I want to give that song to my mother as a present, no matter what. Ohkura-kun, is there a song you'd like to give to your mother?"
すごいいい話ですね。今日が？母の日か。あっ！いや、俺忘れてたなぁ。母の日はいつもお花を贈ったりした気がするんですよね。あぁ、なんかね、正直、お母さんに贈りたい曲はないですけど、あのぅ、でも、俺らの曲をそうやって聞いてくれてる人がおるっていうのすごい嬉しいね。うん。僕は、一番すごい母の日で思い出があるのが、お母さんがタバコを吸う人で、ま、今もやってるんですけど、小学校の時？一年生ぐらいやったかな。小遣いが少ないなか、１００円ショップでそのタバコケースを、布で作ったような、でチャックが付いていて、っていうのをお母さんに「はい」って言って「ありがとう」って言って、プレゼントしたタバコケースがあったんですけど。もう最近実家帰って、台所でなんか探し物してたら、出て来たんすよ。そのタバコケースが。あれ、それは感動しましたね。なんか、やっぱり、お母ちゃんって息子からもらったもんとか、そういう思い出とかを大切にしてくれるし、なんかその、俺にとってはなんてことないプレゼントやったけど、すごい感動してくらたかなとか思うと、はぁなんか嬉しいなっていうことがあったから。だから何でもいいと思うんすよ、俺。なんか、その、パッと思いついたもんでね、この曲贈るなんてすごいいいことですし、それに、俺らの曲を選んでくれてすごい嬉しいことですけど。なんかちょっとでもいいからね、なんか、そういうの。してあげるとね。ま、ありがとうという言葉だけでもいいと思うし、それ照れくさいから、なかなか言いにくいかもしれないけれども。ま、なんか、メールとかでもいいんじゃないですか。うん。ちょっとしたコミュニケーションを取って。頂ければなと、思います。
That's a really great stor. Today? is mother's day. Ah! I totally forgot. I get the feeling I always give my mother flowers on Mother's Day. Ah, but honestly, I don't have a song I want to give her, but knowing that there are people who listen to our songs like that makes me really happy. Yeah. As for me, the greatest memory I have of Mother's Day is, well, my mother was a smoker -- she still is -- and when I was in grade school, maybe? In first grade or so, I had a small allowance, but even then, I went to the 100 yen shop to buy a cigarette case, one of those ones made out of cloth with a zipper attached, and I gave that cigarette case to my mother as a present, like, "Here," and she said, "Thanks." Recently, I went back home, and I was looking for something in the kitchen, and it appeared. That cigarette case. That... I was so moved by that. Like, my mother took such care of something she got from her son, and of that memory. And to me, it wasn't much of a present, but when I think that maybe she was really touched by it, it makes me really happy. That's why I think anything will do, really. Like, anything you think of will do, but giving her a song is a really wonderful idea, and that you chose our song to give to her makes me super happy. But anything, even something small will do, just giving her something. I think even just the word "thank you" is good, though that's probably hard to say since it's embarrassing. Well, even just a message is fine. Yeah. If you have just a little communication, I think it'd be nice.
さ、関ジャニ∞大倉忠義・日曜日好っきゃねん！今週もこの後２時半までお付き合いください！
Well then, Kanjani8's Ohkura Tadayoshi, Nichiyoubi Sukkyanen! This week as well, please stay with me till 2:30.
＜明日のことは明日考えましょう！日曜日はこれからまだまだ！関ジャニ∞大倉忠義・日曜日好っきゃねん！＞
＜CM＞
＜AM1242ニッポン放送、関ジャニ∞大倉忠義・日曜日好っきゃねん！＞
＜Let's think about tomorrow tomorrow! It's still Sunday. Kanjani8's Ohkura Tadayoshi, Nichiyoubi Sukkyanen!＞
＜CM＞
＜AM1242, Nippon Housou. Kanjani8's Ohkura Tadayoshi, Nichiyoubi Sukkyanen!＞
さ、関ジャニ∞大倉忠義からラジオの前のあなたに問題：僕が大好きな食べ物の一つは納豆。関東地方で多く食べられているのは小粒の納豆です。四角いパックに入ってスーパーなどで売られているごく普通のあの納豆、大体１パックが５０グラムなんですが、では、１パックに大豆は何粒ぐらい入っているでしょうか。番組のスタッフ、ADの金杉さんが粘りばりながら数えたそうです。さ、答えの前にですね、え、一曲聞いて頂きたいと思います。いきものがかりで「心の花を咲かせよう」。
And now, a question from Kanjani8's Ohkura Tadayoshi to those of you in front of the radio: One of the foods I love is natto. One type that's eaten a lot in the Kanto region is small grain natto. It's that fairly normal natto that's placed in square packs and sold in supermarkets, and typically one pack has 50 grams. Now how many beans does that one pack have? A staff member for this show, assistant director Kanasugi-san, stuck through the stickiness and counted. But before we get to the answer, first, I'd like you to listen to this song. "Kokoro no Hana wo Sakaseyou" by Ikimonogakari.
＜いきものがかり・「心の花を咲かせよう」＞
＜Ikimonogakari - "Kokoro no Hana wo Sakaseyou"＞
さ、お送りしているのはいきものがかりで「心の花を咲かせよう」という曲なんですけれども。えぇ、そうですね、ま、この番組は色んな曲をかけさして頂けるので、普段聞いてる曲をなるべくかけたいなということで、本当に聞く曲が、僕、あの、幅広くて、でも女性アーティストの曲が結構好きだったらして、ま、これからも女性アーティストの曲をかけていきたいなと思うんですけれども。この曲は自分にとっての応援ソングというか、ま、もうそのタイトルのままなんですけども。自分の中にある心の花を咲かせていこうと。なんか、つらいことがあったり、色々あったりするけれども、花を咲かせるために頑張っていこうというような曲なんですけれども。なんかね、こういう曲を聞きながら自分を震えだしたりとか、休日は、その、なんなんやろ、これ「日曜日好っきゃねん」という番組なんですけど、ま、僕にとっての休日はなんか、映画を見たり、なんか、ドラマを見たり、面白いバラエティを見たりで、色んな同年代の人とかの頑張りを見たり。で、知ってるのが、何なんすかね、自分の英気になってるというか。うん、だからこういう曲を聞いて、うん、みんなの中にもあるんだと思うんですけれども、休日はそういう、また月曜日から頑張るために、こう、英気を養う日にしていただきたいなっていう思いを込めて、ええ、この曲を選びました。皆さんも聞いてみて下さい。
The song we're playing for you is Ikimonogakari's "Kokoro no Hana wo Sakaseyou". Mm, right, I'm allowed to play all kinds of songs on this show, and whenever possible, I try to play songs that I normally listen to. And the songs I really listen are really expansive, but I quite enjoy female artists, so I'd like to continue playing songs by female artists. This song for me is like an encouragement song, and the title is just as it is. I'd like to get the flower of my heart that's within me to bloom. So when there's hard times, when all kinds of things are happening, I'll do my best to get that flower to bloom. That's the kind of song it is. When I listen to this song, I start to tremble. And on days off, well, this show is called "I love Sundays", but for me, on days off, I watch movies, watch dramas, watch funny variety shows. And I watch all of the effort that in my generation are putting forth. And what I know is that it becomes like my own energy. Right, so when I listen to this kind of song, and I think this is the same for everyone, I want my days off to be days when I can recharge my batteries so that I can do my best starting on Monday. So with those feelings included, I chose this song. Everyone, please listen.
さ、クイズの答えです！納豆１パックに何粒くらいの大豆が入っているのか。ADの金杉さんが数えてくれました。３パックあったので、３パックとも調べて下さったそうです。さこれ、答えは、あ、今納豆が届けられるそうで。もう、こんな広いスタジオでこんなちっちゃいことやるっていうね。納豆届けましたね。小粒納豆ね、くっさっ！へへへ。これね、自分が食べてたらアレなんですけれども、人の食べてる納豆の匂いって腹立つんですよね。４５グラム。これ４５グラムなんですね。うわぁ、うまそうやなぁ。これ最高やな、でもこういうお盆の中にバっと納豆が開けられたら、こんなに奇麗じゃないことじゃないですけれど。えぇと、正解は、平均１８１粒？そんな入ってんの、これ？あ、１８４、１８６、１７５。あ、でも、そんな変わりないんや。へぇ。何気なく食べてる中で。１８０個ぐらいの納豆を、１パックの中で、食べてたという。うん、ま、何になんねんということですけれどもね。どうでもいいですけれどもね。ま、こんなクイズもやっていこうと思う限りでございますけれども。えぇ。そうですね、僕が大好きだからということで納豆のクイズを作って下さったんですけれども。
And now, the answer to the quiz. How many beans are in one pack of natto? Our AD Kanasugi-san counted them for us. There were three packs, so he counted all three, and the answer is... ah, there's natto coming now. Man, you're doing such a small thing in such a huge studio. All right, the natto has arrived. The small grain natto is... smelly! Hehehe. So this is a little different when I'm the one eating it, but the smell of natto that other people eat pisses me off. 45 grams. This is 45 grams. Wah, it looks good, though when you open up natto on a tray like this, it's not usually as messy as this. Well, the answer is an average of 181 beans? It has this many? Oh, 184, 186, 175. So there isn't much difference. Huh. So when you're casually eating it, you're actually eating about 180 natto beans in one pack. Mm, well, it's like okay then, what of it? This is pretty pointeless. But I guess we can do these kinds of quizzes, too, as long as we think of them. Yes. Right, they came up with this quiz because I like natto.
ま、関西で納豆好きっていうのはまず珍しぃがられますよね。でも、もう関西が納豆が嫌いっていうのはもう昔の話なんですよ、そんな。ま、こんだけコンビニも普及してスーパーもね、当たり前のように納豆が並んでる時代に。いつの話しとんねん、俺いつも腹立ってまうんですけれども。もう、納豆、関西やのにっていう、これやめてほしいなって。でも結構ね、うちの親父とかはやっぱりまだ苦手かな。やから、おじいちゃんおばあちゃんの世代のはやっぱりあんまり食べる習慣なかったみたいで。だからうちの母親が、あの、赤ちゃんの時からずっと納豆食べてさしてくれたからこそ、食べられるようになったっていうのもあるし。うん、だから家族で納豆好きやから、うちは、あの、食卓に絶対出てましたね。ま、大体メインで作られるのが、ま納豆を出して、えっとぉ、芥子は使わなくてだしを入れて、卵、全卵を入れて、ネギを大量に切るんですよね。どれぐらいかな。納豆の量と同じぐらいかな。で結構たっぷりネギ入れて、でネギと卵が結構入ってるからだしだけじゃ足りないからちょっとお醤油、で味付けをして、食べるっていうのがいっち番大好きで。結構ね、スタンダードやと思うんすよね、こんなに大げさしゃべってますけど。でも大倉家じゃこの納豆がスタンダードでして。ま、一人暮らしにするようになってから色んな納豆作るようになったんですけれども。おすすめのレシピはキムチを混ぜて、あの、そのまま混ぜたらおっきいから、キムチをちょっと刻んで食べやすいぐらいにして、で納豆入れて、ま僕はだしも入れますね、だしを入れて、で、えぇと、白ごまとかを入れて。ま、こらは結構何入れてもいいんですけど。あとはごま油たらして仕上がてっていう。これはおいしいっすね。これはね、なんてことないんですけれども、なんかちょっと手の込んでる風になっちゃうっていう。お酒好きな方も結構おすすめですね。
Well, people seem to think that it's rare for people in Kansai to like natto. But the idea that Kansai hates natto is really outdated. Now it's an age when they're widespread in conbini, and how they're lined up in supermarkets like they're a given. I always get pissed when it comes up, like, what year are you talking about anyway? Seriously, I'd really like the whole "natto, even though it's Kansai" thing to stop. Though, well, it's true that my dad doesn't like it. And it seems like my grandparents' generation really didn't have the custom of eating natto. But my mom had us eat natto since I was a baby, so I became able to eat it. So our family liked natto, and it was one of those dishes that definitely appeared on the dining table. Usually, it'd be the main dish, and we wouldn't use mustard, but we'd put in a whole egg, and we'd put in a huge amount of onions. How much was it? About as much as the natto itself. So we put in quite a bit of onions, and with the onions and egg in there, there wasn't enough dashi so we'd add soy sauce to flavor it and eat it that way. That was my absolute favorite. I think that's fairly standard, though, even though I made such a big deal about it just now. But in the Ohkura house, that was standard. Once I started living on my own, I've started making all kinds of natto, and one recipe I'd like to recommend is mixing in kimchi. Well, if you mix in kimchi just like that, it's too big, so mince the kimchi so it's easy to eat and then add it to the natto. And I add dashi, too, so add doshi, and sesame seeds. Well, you can pretty much add anything. After that, drizzle on some sesame oil and finish it up. It's delicious. It may not seem like anything, but it starts feeling a little elaborate. I recommend it to people who like sake, too.
あとはちっちゃい時から好きな食べ方は、大体その、毎日のようにこう、全卵の納豆食べてたら、やっぱり飽きがくるので、あの、色んなもの試してみて、その、おいしいのが納豆マヨネーズ。納豆に、まホンマにマヨネーズかけて、混ぜるだけなんですけれども。これは醤油入れたかな、入れんでもおいしかった気がする。関西の方の番組でやって、もう、どんな食べ方してもダメやったうちの横山さんが、この食べ方で納豆克服したっていう。ね、なんか、あんまり、入れすぎるとホンマにマヨっていう感じになっちゃいますけれど。なんかちょっと納豆の臭みも消えて、だから、その苦手な方は最初マヨネーズは多めで、食べてみたりしたら、なんか新感覚で、行けるかもってなるかもしれないような感じっすね。これ完全にご飯、もうこれはね、ちょっとの量でご飯一杯食べられるので、その１パックでご飯の３倍いけちゃいますね。マヨネーズやったら。まこれは俺だけかもしらんけどね。あともう、何かな、納豆汁とか、みそ汁の中にひきわりにして、入れて。ま、普通に作りだけやねんけどな。だしとって、みそ溶いて、納豆入れて、ネギ切って入れて。もうね、多分納豆好き過ぎんやろうな。あんまりこんなに納豆食べる人っていうのも、聞かないですからね。あの、そろそろ納豆これどけてもらってもいいかな。これめっちゃ臭いな。はははは！めっちゃ臭いわ！すみませんね。ま、こんな食べ方も試して頂ければなと、思います。
And then one way of eating natto that I've liked since I was small is, well, if you add egg to natto every day, you start to get sick of it, so I tried all kinds of things, and a really delicious one was natto mayonnaise. All it is is putting mayonnaise on the natto and mixing it up. Did I add soy sauce to this? I get the feeling it was delicious without it. We did a show in Kansai, and even for Yokoyama-san, who didn't like natto no matter how it was made, this way to eat it helped him overcome natto. Well, if you add too much, it just become mayonnaise, but it cuts the smell of the natto, so for people who don't like natto, start by adding a lot of mayonnaise and try eating it that way. It's a new sensation, and I think you'll think, "Maybe I can eat this after all." And with this it's just like, with just a little bit, it's like you can eat a bowl of rice, so with one pack, you can eat three times as much as you would rice. If you put mayonnaise in. Though this might just be me. And then there's, hm, natto soup, if you put the ground natto in miso soup. Well, I guess that's the regular way of making it. Make the dashi, dissolve the miso, add the natto, cut onions and add those in. I think I might like natto too much. You don't usually hear about people who eat this much natto. Um, perhaps it's time for you to move this natto away? It's super stinky! Hahahaha! It stinks! Sorry about that. Well, I'd be quite happy if you tried these types of ways of eating it.
＜AM1242ニッポン放送、関ジャニ∞大倉忠義・日曜日好っきゃねん！＞
＜CM＞
＜関ジャニ∞大倉忠義・日曜日好っきゃねん！＞
＜AM1242, Nippon Housou. Kanjani8's Ohkura Tadayoshi, Nichiyoubi Sukkyanen!＞
＜CM＞
＜Kanjani8's Ohkura Tadayoshi, Nichiyoubi Sukkyanen!＞
さ、先ほどは納豆に関するクイズでしたが、この時間は恒例の関ジャニ∞に関するクイズです。前回はですね、大倉忠義のイメージ調査でした。３０人中一番多かったイメージは「エロそう」でした。これはね、写真に問題ありだったんですよ。もうほとんど脱いでるっていうね。はい、これはリベンジしたいですね。ちゃんとした宣材写真でお願いしたいということで。では今週の関ジャニ∞クイズに行きましょう。
So just now we had a quiz about natto. Now it's time for the usual quiz about Kanjani8. Lst time, we did an image survey, and out of 30 people, the most common answer was that I looked erotic. Though this was due to a problem with the photo used. I'd taken most of my clothes off. So this time, I'd like to redeem myself. If I could ask you to use a proper publicity shot. Now then, onto this week's Kanjani8 quiz.
問題です！関ジャニ∞２００４年の９月にCDデビューした７人組。もちろん７人、全員が揃って関ジャニ∞ですが、メンバーにはそれぞれの個性があります。もしかしたら、人気にもばらつきがあるかもしれません。果たして大倉くんの人気は関ジャニ∞の中でどれぐらいなんでしょうか。今回は１対１のバトル形式でリサーチしてきました。最初に戦うのは村上信吾くんです。また、ニッポン放送の膝元ですね、有楽町駅前で３０人に聞きました。ずばり、関ジャニ∞大倉忠義と村上信吾、どっちが好き？っていうことで。
Here's the question! Kanjani8 is a group of seven who made their CD debut in September of 2004. Of course, when the seven of them are all together, they're Kanjani8, but each of the members has his own individual personalities. It may even be the case that their popularity is also scattered. Now then, how popular is Ohkura-kun within Kanjani8? This time we did our research in one-on-one battle form. The first challenger is Murakami Shingo-kun. And again, we're in the lap of Nippon Housou, in front of Yuurakuchou Station where we asked 30 people. Frankly, who do you like better, Kanjani8's Ohkura Tadayoshi or Murakami Shingo?
こういう止めた方がいいんじゃないかな、本当にもう、メンバー内争いっていうのはさ。ま、どっちが好きでも俺はいいですよ！いいですけれども、やるなら勝ちたいね。これは着物着てる写真ですね、これ。今、そのバトルの時に、多分皆さん見て頂いた写真なんですけど。これねぇ、勝ちたいね、でもね、これ村上くん、これ、髪ちょっと濡らし気味でね、ちょっとね、かわいいぃ顔してるんですよ。うん、ふふ。村上くんの顔まじまじと見るっとことないから、なんか、変な気持ちになるけれど。どうやろな、勝ちたいな！でも、そう村上くんはね、こうぅ、司会とかもやって。やっぱり、根がね、明るい人ですから、なんかイメージもいいと思う、昼の番組もやってるし。こうなってきたら、もう、なんか、そのイメージとかになってきたら俺は不利やと思うなぁ。あぁ。嫌やなぁ。予想っすか。それは予想、俺勝ちたい。何対何っても予想すんの？いやらしいな、３０人中！うんん、有楽町駅前やから、大人の人が多いんですよ。んで、「月曜から夜ふかし」とか、ちょっと遅めの時間帯の番組もやってたりするから。僕不利やと思うんすよ。でも勝ちたいっていうのも含め、１８対１２、刻んでいきます。ラジオの前の皆さんも予想してみて下さい！答えはこの曲の後です。さ、ただいま発売中のですね、関ジャニ∞の新曲、僕が出演するドラマ『お天気お姉さん』の主題歌にもなっている曲でございます。関ジャニ∞で「へそ曲がり」！
Wouldn't it be a good idea to quit with this kind of thing, seriously. This in-fighting between the members. Well, as far as who people like, I don't care! I really don't care, but if we're going to do it, I'd like to win. This time they've used a photo where we're wearing kimono. This one in front of me, this is probably the one everyone looked at for this battle round. I really want to win this, but this picture of Murakami-kun... His hair is slicked back a bit, and he's got this cu~te look on his face. Fufu. I've never fixated on Murakami-kun's face like this before, so I'm feeling all weird now. Hm, how will it turn out? I want to win! But yeah, Murakami-kun does hosting and things. And at his roots, he's a cheerful person, and I think people's image of him is good, too, since he appears in a midday show. So if that's the case, and it comes down to that image, I'm at a disadvantage here. Ah, I don't like this. Prediction? That's my prediction, that I want to win. Oh, I'm predicting how many vs. how many? How unpleasant, out of 30 people. Well, we're in front of Yuurakuchou Station, so there are lots of adults there. He does shows like Getsuyou kara Yofukashi in a later timeslot, too. I really think I'm at a disadvantage here. But with the thought that I want to win, let's put me down as 18 vs. 12. Those of you listening to the radio, please make your own predictions as well. The answer will come after this song. Now on sale, Kanjani8's new song, and the theme song for the drama I appear in, Otenki Onee-san. Kanjani8's "Hesomagari"!
＜関ジャニ∞・「へそ曲がり」＞
＜Kanjani8 - "Hesomagari"＞
さ、お送りしているのはですね、関ジャニ∞で「へそ曲がり」でございます。
The song we're playing for you is Kanjani8's "Hesomagari".
気になる答えです！関ジャニ∞大倉忠義と村上信吾、どっちが好き？まずは有楽町駅前のインタビューの模様からお聞き下さい！
Here's the answer we've been waiting for! Who do you like better, Kanjani8's Ohkura Tadayoshi or Murakami Shingo? First, please listen to the snippets from the interview.
「大倉さん。直感です」
「絶対大倉くんです」
「大倉くん。私、面食いなんで、イケメンが好きなんで」
「村上くんも面白いけど、かっこいい大倉くん」
「僕は村上の方が。なんか、テレビでしゃべり見て面白くないっす？」
「村上くんは面白そうなんで、元気づけてくれるかなっと」
「村上。なんか、引っ張ってくれそう」
「村上さんですね。大倉さんより、生物学的になんか強そうだから」
"Ohkura-san. Gut feeling."
"Definitely Ohkura-kun."
"Ohkura-kun. I'm someone who likes people based on looks, so I like good-looking guys."
"Murakami-kun is funny, but I like the cool Ohkura-kun."
"I like Murakami. Like, isn't he pretty funny when he's talking on TV?"
"Murakami-kun seems funnier, so I think he'd cheer me up."
"Murakami. He seems like he'd lead me."
"Murakami-san. More than Ohkura-san, he seems, like, biologically stronger."
生物学的な話になってた。どういうことやろ。本能的に？なんか、うずいちゃったのかな。気になる答えですね。関ジャニ∞大倉忠義と村上信吾、どっちが好き？ということで、結果は３０人中、えっ？数弱、１８対１１。で、一人がどちらでもない。どちらでもない人がおったんですね。で、もう一人聞いたらよかったな。んふぅ。ま、リアルな数字だということで。これはまずどっちだ。どっちやろ？これめっちゃええ予想してません、俺？予想１８対１２やからもう、ばっちりですけれど。これはどちらなんでしょうか。じゃじゃーん！これ発表すんのは止めましょうか。はははは！全カットでエンディングに行きましょうか、これ。マジか！村上くん１８票、大倉１１票。どちらでもない１票。何やねん。俺なんか・・・俺なんかやわ。ね、ホンマ。俺の初めての冠番組やのに。なんか、嫌やわ！ははははは！たまらんな！最初も俺の名前３０人中１２人しか分からんくて、次すばるくんやったら１７人分かるとか。なんか、結果俺があかんオチにさせられるって。嫌やわ。ガチですもんね。なんかちょっと、次は渋谷駅行ってもらえません？はははは！ちょっと、ちょっとだけ移動してもらって。ねぇ！ちょっと、あの、年代層変えてちょっと聞いていきましょうよ。さ、そんなわけで以上。関ジャニ∞クイズでした。
Things up and got biological. What's that even mean? Like, instincts? That aches a bit. And now the answer we've all been waiting for. Who do you like better, Kanjani8's Ohkura Tadayoshi or Murakami Shingo? And out of 30, eh? We're short a number, 18 vs. 11. And then one person who said neither. There was one person who said neither. You should have just asked someone else! Nfu. Though these are the real numbers. So which way did this go, then? Which one? Didn't I make a great prediction? My prediction was 18 vs. 12, so it's right on target. So which direction did this go? Tadah~! Let's not announce this. Hahahaha! We'll cut the whole thing and go straight to the ending. Seriously?! Murakami-kun got 18 votes, Ohkura 11 votes. Neither, 1 vote. What the hell. I, like... I... like, right? Even though this is my first regular show. I don't like this! Hahahahaha! I can't take this anymore! At the beginning, too, only 12 people out of 30 knew my name, and then the next week you did Subaru-kun and he got 17. It's like you're forcing the punchline where in the end I'm no good. Don't like it. This is earnest, too. Next time, can't we go to Shibuya Station or something? Hahahaha! Just a bit, move just a bit. Right? Let's change the age range and ask a bit then. So that's that, then. That was the Kanjani8 quiz.
＜CM＞
さ、ここで、千葉県ラジオネーム「百回泣くことちゃん」が送ってくれたオープニングのクイズの答えです。「私は吹奏楽部で、アルトサックスを吹いています。では、サックスは金管楽器でしょうか。それとも木管楽器でしょうか。そして金管楽器と木管楽器の違いは何でしょうか。」答え：違いは金管楽器とは金属で出来ている、木管楽器は木で出来ていると思われがちですが、違います。違いは発音の仕組み。えっ？どういうこと？トランペットなど金管楽器は演奏者自身の唇を震わせ、その振動を楽器に伝えて音を出します。一方、クラリネットなどの木管楽器はリードという道具を使い、そのリードを振動さして音を出します。音の発信源は演奏者の唇かあるいは道具かの違い。金管楽器はトランペット、チューバ、ホルン、ほら貝。木管楽器はフルート、縦笛、サックスなど。へぇ、分からね。リード自体が木で出来てるやん。あっ、そっかそっか。えっ？トランペット。あのトランペットって唇を変な形にしてプーってやってるやつか。はぁ。ほら貝も金管楽器に入るんや。な、どっから来てんの、金管って。プーっていう音？金属の中で振るわせる金管楽器・・・。ってことは、サックスはどっちなんですか。木管なんや！当ってたや！ほら、当ってた。こやって引っかかると思われてるんすよ。全然ね、中身がちゃうけど。中身はちゃうけど、当たってから、オッケーでしょ。気持ちいいね、当たって終わると。
And now for the answer to the question that radio name "Hyakkai Naku Koto-chan" from Chiba Prefecture sent us at the opening of the show. "I'm in the band, and I play alto sax. Now then, is the sax a brass instrument or a woodwind instrument? And what's the difference between a brass instrument and a woodwind instrument?" The answer: the difference is that brass instruments are made with metal and woodwind instruments are made with wood... is what people tend to think, but that's wrong. The difference is how sound is made? Eh? How's that? For trumpets and other brass instruments, the musician himself vibrates his lips, and that vibration resonates through the instrument and sound comes out. On the other hand, for woodwind instruments like the clarinet, a tool called the reed is used, and that reed vibrates and sound comes out. So the difference is a question of whether the source of the sound is the musician's lips or the tool. Brass instruments include the trumpet, tuba, horn, trumpet horn. Woodwind instruments include the flute, recorder, sax, etc. Hmm, I don't get it. So the reed itself is made of wood, then. Ah, so that's it. Eh? Trumpet. So the trumpet's the one where you make your lips into a weird shape and go like puu~. Ahh. The trumpet shell is a brass instrument, too. Where'd the word "brass" come from? From the puu~ sound? A brass instrument where there's vibrations within the metal... which means the sax is which one? Woodwind! I was right! See, I got it right! You thought I'd fall for your trap. I mean, the reason was completely wrong. The reason was wrong, but I said the right answer, so it's okay, right? Ahh, it feels good to end on with the right answer.
さ、お別れの時間ですね。今日は母の日ということで、皆さんも親孝行してあげてくださいね。ニューシングル発売中です。「へそ曲がり」と「ここにしかない景色」です。まだまだ発売中ですので、皆さん、聞いてください。そしてドラマ『お天気お姉さん』。えぇ、金曜夜１１時１５分からですね。武井の咲ちゃんと壇の蜜ちゃん。ここ分けるとこちゃうよ。ふふ。佐々木の倉之助ちゃんとやってます。怒られるわ！台本！いや楽しいです、撮影さしてもらってますね。もう多分撮影は１ヶ月。まぁまぁ、放送も、放送も１ヶ月、あと１ヶ月ぐらいすかね、全９話なんで。最後まで楽しんでいただければなと思います。そして番組ではあなたからのメールを待ってます。番組を聞いた感想、僕への質問、メッセージ、そしてあなたが考えたクイズなど、どんなことでもオッケーです。受付メールアドレスは＜k8@1242.com＞までお送りください！
And now it's time for us to part. Today is Mother's Day, so everyone please show some filial piety. The new single is now on sale. It's "Hesomagari" and "Koko ni Shika nai Keshiki". It's still on sale, so please listen to it. And then there's the drama, Otenki Onee-san, on Fridays starting at 11:15pm. With Emi-chan of Takei, Micchan of Dan. You don't split their names there. Fufu. And with Kuranosuke-chan of Sasaki. They're going to get mad at me! This script! No, but it's quite fun to be able to do filming with them. There's about one more month of filming. Well, the airing, too, there's one month, about one more month of episodes to air, since it's nine episodes in all. Please enjoy it till the very end. Beyond that, this program awaits your messages. Responses after hearing the program, questions and messages for me, quizzes you've thought of, anything at all is okay. Plesae send them to our mail address, k8@1242.com.
この時間のお相手は関ジャニ∞の大倉忠義でした。この後も素敵な日曜日をお過ごし下さい。バイバイ！
Your companion till now has been Kanjani8's Ohkura Tadayoshi. Please continue having a wonderful Sunday. Bye-bye!
Source: straw_berry_
I have grand dreams of getting caught up this week (with this project and other translation projects I'm working on), but we'll see how that goes. I'll do my best, though, and thanks so much for your patience in the meantime!
Transcription and translation by me. Please credit if using!
千葉県中学２年のラジオネーム「百回泣くことちゃん」からラジオの前のあなたと関ジャニ∞の大倉忠義くんに問題：「私は吹奏楽部で、アルトサックスを吹いています。では、サックスは金管楽器でしょうか。それとも木管楽器でしょうか。そして金管楽器と木管楽器の違いは何でしょうか。」
A question from second-year middle schooler, radio name "Hyakkai Naku Koto-chan", in Chiba Prefecture to you listening to the radio and Kanjani8's Ohkura Tadayoshi-kun: "I'm in the band, and I play alto sax. Now then, is the sax a brass instrument or a woodwind instrument? And what's the difference between a brass instrument and a woodwind instrument?"
さ。初めてですね、リスナーさんからの問題、来ましたけども。吹奏楽部とかは多いんやね。やっぱバンドやってるから、気になんのかな、関ジャニ∞に気になってくれてんやろな。で、サックスですね。管楽器というのは、いわゆるフルートとか、トランペットとかサックスとか、管の中の空気の振動を利用して音を出す楽器の総称。何なんですか、そんなあるんですか。金管楽器というのは何なんですかね、金属？金属ですよね、多分。あっ、この違いは何なの、答えんのか。そんな木と金属の違いでしょうね。サックスは金管楽器って言いたいとこだけど、これ、木簡楽器でしょう！金属やけど、金属で、こう、コーティングしてる木でしょ、多分。そうやと思うよ、俺～！引っ掛けにきとるわ！引っかかりませんよ！さ、気になるこの問題の答えは番組の最後で、皆さんも一緒に考えて下さい！
Now this is the first time, isn't it, that a question from a listener has come in. There are a lot of people in the band. Is it because we're a band that they're interested in us, that they're interested in Kanjani8? So sax, huh? The so-called "wind instrument", such as the flute, trumpet, or sax, is the general term for instruments that use the vibration within a pipe to make sound. What, so there's that kind of thing? What's a brass instrument? Metal? It's probably made of metal. Oh, so I'm supposed to answer what the difference is. It's probably between wood and metal, right? I want to say that the sax is a brass instrument, but let's go with woodwind instrument! It's metal, but, like, maybe it's metal-coated wood, probably. That's what I think~! You're trying to trap me, but I won't be fooled! Well then, the answer to this question we're curious about will come at the end of the show, so let's all think about it together.
それでは、今日も元気に行きましょう！関ジャニ∞大倉忠義・日曜日好っきゃねん！
Well then, let's be energetic today as well! Kanjani8's Ohkura Tadayoshi, Nichiyoubi Sukkyanen!
こんにちは。日曜日のお昼はいかがお過ごしでしょうか。関ジャニ∞の大倉忠義です。ラジオネーム「かなちゃん」、大阪府ですね。「今年の母の日、大倉くんはお母さんに何かされますか。私は今年は音楽のプレゼントを考えています。何年間前から両親との間に色々あり、その時にずっと関ジャニ∞の『３６５日家族』を聞いて号泣しました。両親の色んな思い出が溢れ出してしまいました。今年はその曲をどうしても母にプレゼントをしたいと思っています。大倉くんは何かお母さんに贈りたい曲がありますか。」
Good afternoon. How has your Sunday afternoon been? This is Kanjani8's Ohkura Tadayoshi. Now from radio name "Kana-chan" from Osaka. "This year for Mother's Day, are you going to do anything for your mother? This year, I'm thinking of giving my mother music as a present. There's been a lot that's happened between my parents and me since some years ago, but at the time I kept listening to Kanjani8's '365nichi Kazoku' and sobbing. All kinds of memories about my parents came flooding in. This year, I want to give that song to my mother as a present, no matter what. Ohkura-kun, is there a song you'd like to give to your mother?"
すごいいい話ですね。今日が？母の日か。あっ！いや、俺忘れてたなぁ。母の日はいつもお花を贈ったりした気がするんですよね。あぁ、なんかね、正直、お母さんに贈りたい曲はないですけど、あのぅ、でも、俺らの曲をそうやって聞いてくれてる人がおるっていうのすごい嬉しいね。うん。僕は、一番すごい母の日で思い出があるのが、お母さんがタバコを吸う人で、ま、今もやってるんですけど、小学校の時？一年生ぐらいやったかな。小遣いが少ないなか、１００円ショップでそのタバコケースを、布で作ったような、でチャックが付いていて、っていうのをお母さんに「はい」って言って「ありがとう」って言って、プレゼントしたタバコケースがあったんですけど。もう最近実家帰って、台所でなんか探し物してたら、出て来たんすよ。そのタバコケースが。あれ、それは感動しましたね。なんか、やっぱり、お母ちゃんって息子からもらったもんとか、そういう思い出とかを大切にしてくれるし、なんかその、俺にとってはなんてことないプレゼントやったけど、すごい感動してくらたかなとか思うと、はぁなんか嬉しいなっていうことがあったから。だから何でもいいと思うんすよ、俺。なんか、その、パッと思いついたもんでね、この曲贈るなんてすごいいいことですし、それに、俺らの曲を選んでくれてすごい嬉しいことですけど。なんかちょっとでもいいからね、なんか、そういうの。してあげるとね。ま、ありがとうという言葉だけでもいいと思うし、それ照れくさいから、なかなか言いにくいかもしれないけれども。ま、なんか、メールとかでもいいんじゃないですか。うん。ちょっとしたコミュニケーションを取って。頂ければなと、思います。
That's a really great stor. Today? is mother's day. Ah! I totally forgot. I get the feeling I always give my mother flowers on Mother's Day. Ah, but honestly, I don't have a song I want to give her, but knowing that there are people who listen to our songs like that makes me really happy. Yeah. As for me, the greatest memory I have of Mother's Day is, well, my mother was a smoker -- she still is -- and when I was in grade school, maybe? In first grade or so, I had a small allowance, but even then, I went to the 100 yen shop to buy a cigarette case, one of those ones made out of cloth with a zipper attached, and I gave that cigarette case to my mother as a present, like, "Here," and she said, "Thanks." Recently, I went back home, and I was looking for something in the kitchen, and it appeared. That cigarette case. That... I was so moved by that. Like, my mother took such care of something she got from her son, and of that memory. And to me, it wasn't much of a present, but when I think that maybe she was really touched by it, it makes me really happy. That's why I think anything will do, really. Like, anything you think of will do, but giving her a song is a really wonderful idea, and that you chose our song to give to her makes me super happy. But anything, even something small will do, just giving her something. I think even just the word "thank you" is good, though that's probably hard to say since it's embarrassing. Well, even just a message is fine. Yeah. If you have just a little communication, I think it'd be nice.
さ、関ジャニ∞大倉忠義・日曜日好っきゃねん！今週もこの後２時半までお付き合いください！
Well then, Kanjani8's Ohkura Tadayoshi, Nichiyoubi Sukkyanen! This week as well, please stay with me till 2:30.
＜明日のことは明日考えましょう！日曜日はこれからまだまだ！関ジャニ∞大倉忠義・日曜日好っきゃねん！＞
＜CM＞
＜AM1242ニッポン放送、関ジャニ∞大倉忠義・日曜日好っきゃねん！＞
＜Let's think about tomorrow tomorrow! It's still Sunday. Kanjani8's Ohkura Tadayoshi, Nichiyoubi Sukkyanen!＞
＜CM＞
＜AM1242, Nippon Housou. Kanjani8's Ohkura Tadayoshi, Nichiyoubi Sukkyanen!＞
さ、関ジャニ∞大倉忠義からラジオの前のあなたに問題：僕が大好きな食べ物の一つは納豆。関東地方で多く食べられているのは小粒の納豆です。四角いパックに入ってスーパーなどで売られているごく普通のあの納豆、大体１パックが５０グラムなんですが、では、１パックに大豆は何粒ぐらい入っているでしょうか。番組のスタッフ、ADの金杉さんが粘りばりながら数えたそうです。さ、答えの前にですね、え、一曲聞いて頂きたいと思います。いきものがかりで「心の花を咲かせよう」。
And now, a question from Kanjani8's Ohkura Tadayoshi to those of you in front of the radio: One of the foods I love is natto. One type that's eaten a lot in the Kanto region is small grain natto. It's that fairly normal natto that's placed in square packs and sold in supermarkets, and typically one pack has 50 grams. Now how many beans does that one pack have? A staff member for this show, assistant director Kanasugi-san, stuck through the stickiness and counted. But before we get to the answer, first, I'd like you to listen to this song. "Kokoro no Hana wo Sakaseyou" by Ikimonogakari.
＜いきものがかり・「心の花を咲かせよう」＞
＜Ikimonogakari - "Kokoro no Hana wo Sakaseyou"＞
さ、お送りしているのはいきものがかりで「心の花を咲かせよう」という曲なんですけれども。えぇ、そうですね、ま、この番組は色んな曲をかけさして頂けるので、普段聞いてる曲をなるべくかけたいなということで、本当に聞く曲が、僕、あの、幅広くて、でも女性アーティストの曲が結構好きだったらして、ま、これからも女性アーティストの曲をかけていきたいなと思うんですけれども。この曲は自分にとっての応援ソングというか、ま、もうそのタイトルのままなんですけども。自分の中にある心の花を咲かせていこうと。なんか、つらいことがあったり、色々あったりするけれども、花を咲かせるために頑張っていこうというような曲なんですけれども。なんかね、こういう曲を聞きながら自分を震えだしたりとか、休日は、その、なんなんやろ、これ「日曜日好っきゃねん」という番組なんですけど、ま、僕にとっての休日はなんか、映画を見たり、なんか、ドラマを見たり、面白いバラエティを見たりで、色んな同年代の人とかの頑張りを見たり。で、知ってるのが、何なんすかね、自分の英気になってるというか。うん、だからこういう曲を聞いて、うん、みんなの中にもあるんだと思うんですけれども、休日はそういう、また月曜日から頑張るために、こう、英気を養う日にしていただきたいなっていう思いを込めて、ええ、この曲を選びました。皆さんも聞いてみて下さい。
The song we're playing for you is Ikimonogakari's "Kokoro no Hana wo Sakaseyou". Mm, right, I'm allowed to play all kinds of songs on this show, and whenever possible, I try to play songs that I normally listen to. And the songs I really listen are really expansive, but I quite enjoy female artists, so I'd like to continue playing songs by female artists. This song for me is like an encouragement song, and the title is just as it is. I'd like to get the flower of my heart that's within me to bloom. So when there's hard times, when all kinds of things are happening, I'll do my best to get that flower to bloom. That's the kind of song it is. When I listen to this song, I start to tremble. And on days off, well, this show is called "I love Sundays", but for me, on days off, I watch movies, watch dramas, watch funny variety shows. And I watch all of the effort that in my generation are putting forth. And what I know is that it becomes like my own energy. Right, so when I listen to this kind of song, and I think this is the same for everyone, I want my days off to be days when I can recharge my batteries so that I can do my best starting on Monday. So with those feelings included, I chose this song. Everyone, please listen.
さ、クイズの答えです！納豆１パックに何粒くらいの大豆が入っているのか。ADの金杉さんが数えてくれました。３パックあったので、３パックとも調べて下さったそうです。さこれ、答えは、あ、今納豆が届けられるそうで。もう、こんな広いスタジオでこんなちっちゃいことやるっていうね。納豆届けましたね。小粒納豆ね、くっさっ！へへへ。これね、自分が食べてたらアレなんですけれども、人の食べてる納豆の匂いって腹立つんですよね。４５グラム。これ４５グラムなんですね。うわぁ、うまそうやなぁ。これ最高やな、でもこういうお盆の中にバっと納豆が開けられたら、こんなに奇麗じゃないことじゃないですけれど。えぇと、正解は、平均１８１粒？そんな入ってんの、これ？あ、１８４、１８６、１７５。あ、でも、そんな変わりないんや。へぇ。何気なく食べてる中で。１８０個ぐらいの納豆を、１パックの中で、食べてたという。うん、ま、何になんねんということですけれどもね。どうでもいいですけれどもね。ま、こんなクイズもやっていこうと思う限りでございますけれども。えぇ。そうですね、僕が大好きだからということで納豆のクイズを作って下さったんですけれども。
And now, the answer to the quiz. How many beans are in one pack of natto? Our AD Kanasugi-san counted them for us. There were three packs, so he counted all three, and the answer is... ah, there's natto coming now. Man, you're doing such a small thing in such a huge studio. All right, the natto has arrived. The small grain natto is... smelly! Hehehe. So this is a little different when I'm the one eating it, but the smell of natto that other people eat pisses me off. 45 grams. This is 45 grams. Wah, it looks good, though when you open up natto on a tray like this, it's not usually as messy as this. Well, the answer is an average of 181 beans? It has this many? Oh, 184, 186, 175. So there isn't much difference. Huh. So when you're casually eating it, you're actually eating about 180 natto beans in one pack. Mm, well, it's like okay then, what of it? This is pretty pointeless. But I guess we can do these kinds of quizzes, too, as long as we think of them. Yes. Right, they came up with this quiz because I like natto.
ま、関西で納豆好きっていうのはまず珍しぃがられますよね。でも、もう関西が納豆が嫌いっていうのはもう昔の話なんですよ、そんな。ま、こんだけコンビニも普及してスーパーもね、当たり前のように納豆が並んでる時代に。いつの話しとんねん、俺いつも腹立ってまうんですけれども。もう、納豆、関西やのにっていう、これやめてほしいなって。でも結構ね、うちの親父とかはやっぱりまだ苦手かな。やから、おじいちゃんおばあちゃんの世代のはやっぱりあんまり食べる習慣なかったみたいで。だからうちの母親が、あの、赤ちゃんの時からずっと納豆食べてさしてくれたからこそ、食べられるようになったっていうのもあるし。うん、だから家族で納豆好きやから、うちは、あの、食卓に絶対出てましたね。ま、大体メインで作られるのが、ま納豆を出して、えっとぉ、芥子は使わなくてだしを入れて、卵、全卵を入れて、ネギを大量に切るんですよね。どれぐらいかな。納豆の量と同じぐらいかな。で結構たっぷりネギ入れて、でネギと卵が結構入ってるからだしだけじゃ足りないからちょっとお醤油、で味付けをして、食べるっていうのがいっち番大好きで。結構ね、スタンダードやと思うんすよね、こんなに大げさしゃべってますけど。でも大倉家じゃこの納豆がスタンダードでして。ま、一人暮らしにするようになってから色んな納豆作るようになったんですけれども。おすすめのレシピはキムチを混ぜて、あの、そのまま混ぜたらおっきいから、キムチをちょっと刻んで食べやすいぐらいにして、で納豆入れて、ま僕はだしも入れますね、だしを入れて、で、えぇと、白ごまとかを入れて。ま、こらは結構何入れてもいいんですけど。あとはごま油たらして仕上がてっていう。これはおいしいっすね。これはね、なんてことないんですけれども、なんかちょっと手の込んでる風になっちゃうっていう。お酒好きな方も結構おすすめですね。
Well, people seem to think that it's rare for people in Kansai to like natto. But the idea that Kansai hates natto is really outdated. Now it's an age when they're widespread in conbini, and how they're lined up in supermarkets like they're a given. I always get pissed when it comes up, like, what year are you talking about anyway? Seriously, I'd really like the whole "natto, even though it's Kansai" thing to stop. Though, well, it's true that my dad doesn't like it. And it seems like my grandparents' generation really didn't have the custom of eating natto. But my mom had us eat natto since I was a baby, so I became able to eat it. So our family liked natto, and it was one of those dishes that definitely appeared on the dining table. Usually, it'd be the main dish, and we wouldn't use mustard, but we'd put in a whole egg, and we'd put in a huge amount of onions. How much was it? About as much as the natto itself. So we put in quite a bit of onions, and with the onions and egg in there, there wasn't enough dashi so we'd add soy sauce to flavor it and eat it that way. That was my absolute favorite. I think that's fairly standard, though, even though I made such a big deal about it just now. But in the Ohkura house, that was standard. Once I started living on my own, I've started making all kinds of natto, and one recipe I'd like to recommend is mixing in kimchi. Well, if you mix in kimchi just like that, it's too big, so mince the kimchi so it's easy to eat and then add it to the natto. And I add dashi, too, so add doshi, and sesame seeds. Well, you can pretty much add anything. After that, drizzle on some sesame oil and finish it up. It's delicious. It may not seem like anything, but it starts feeling a little elaborate. I recommend it to people who like sake, too.
あとはちっちゃい時から好きな食べ方は、大体その、毎日のようにこう、全卵の納豆食べてたら、やっぱり飽きがくるので、あの、色んなもの試してみて、その、おいしいのが納豆マヨネーズ。納豆に、まホンマにマヨネーズかけて、混ぜるだけなんですけれども。これは醤油入れたかな、入れんでもおいしかった気がする。関西の方の番組でやって、もう、どんな食べ方してもダメやったうちの横山さんが、この食べ方で納豆克服したっていう。ね、なんか、あんまり、入れすぎるとホンマにマヨっていう感じになっちゃいますけれど。なんかちょっと納豆の臭みも消えて、だから、その苦手な方は最初マヨネーズは多めで、食べてみたりしたら、なんか新感覚で、行けるかもってなるかもしれないような感じっすね。これ完全にご飯、もうこれはね、ちょっとの量でご飯一杯食べられるので、その１パックでご飯の３倍いけちゃいますね。マヨネーズやったら。まこれは俺だけかもしらんけどね。あともう、何かな、納豆汁とか、みそ汁の中にひきわりにして、入れて。ま、普通に作りだけやねんけどな。だしとって、みそ溶いて、納豆入れて、ネギ切って入れて。もうね、多分納豆好き過ぎんやろうな。あんまりこんなに納豆食べる人っていうのも、聞かないですからね。あの、そろそろ納豆これどけてもらってもいいかな。これめっちゃ臭いな。はははは！めっちゃ臭いわ！すみませんね。ま、こんな食べ方も試して頂ければなと、思います。
And then one way of eating natto that I've liked since I was small is, well, if you add egg to natto every day, you start to get sick of it, so I tried all kinds of things, and a really delicious one was natto mayonnaise. All it is is putting mayonnaise on the natto and mixing it up. Did I add soy sauce to this? I get the feeling it was delicious without it. We did a show in Kansai, and even for Yokoyama-san, who didn't like natto no matter how it was made, this way to eat it helped him overcome natto. Well, if you add too much, it just become mayonnaise, but it cuts the smell of the natto, so for people who don't like natto, start by adding a lot of mayonnaise and try eating it that way. It's a new sensation, and I think you'll think, "Maybe I can eat this after all." And with this it's just like, with just a little bit, it's like you can eat a bowl of rice, so with one pack, you can eat three times as much as you would rice. If you put mayonnaise in. Though this might just be me. And then there's, hm, natto soup, if you put the ground natto in miso soup. Well, I guess that's the regular way of making it. Make the dashi, dissolve the miso, add the natto, cut onions and add those in. I think I might like natto too much. You don't usually hear about people who eat this much natto. Um, perhaps it's time for you to move this natto away? It's super stinky! Hahahaha! It stinks! Sorry about that. Well, I'd be quite happy if you tried these types of ways of eating it.
＜AM1242ニッポン放送、関ジャニ∞大倉忠義・日曜日好っきゃねん！＞
＜CM＞
＜関ジャニ∞大倉忠義・日曜日好っきゃねん！＞
＜AM1242, Nippon Housou. Kanjani8's Ohkura Tadayoshi, Nichiyoubi Sukkyanen!＞
＜CM＞
＜Kanjani8's Ohkura Tadayoshi, Nichiyoubi Sukkyanen!＞
さ、先ほどは納豆に関するクイズでしたが、この時間は恒例の関ジャニ∞に関するクイズです。前回はですね、大倉忠義のイメージ調査でした。３０人中一番多かったイメージは「エロそう」でした。これはね、写真に問題ありだったんですよ。もうほとんど脱いでるっていうね。はい、これはリベンジしたいですね。ちゃんとした宣材写真でお願いしたいということで。では今週の関ジャニ∞クイズに行きましょう。
So just now we had a quiz about natto. Now it's time for the usual quiz about Kanjani8. Lst time, we did an image survey, and out of 30 people, the most common answer was that I looked erotic. Though this was due to a problem with the photo used. I'd taken most of my clothes off. So this time, I'd like to redeem myself. If I could ask you to use a proper publicity shot. Now then, onto this week's Kanjani8 quiz.
問題です！関ジャニ∞２００４年の９月にCDデビューした７人組。もちろん７人、全員が揃って関ジャニ∞ですが、メンバーにはそれぞれの個性があります。もしかしたら、人気にもばらつきがあるかもしれません。果たして大倉くんの人気は関ジャニ∞の中でどれぐらいなんでしょうか。今回は１対１のバトル形式でリサーチしてきました。最初に戦うのは村上信吾くんです。また、ニッポン放送の膝元ですね、有楽町駅前で３０人に聞きました。ずばり、関ジャニ∞大倉忠義と村上信吾、どっちが好き？っていうことで。
Here's the question! Kanjani8 is a group of seven who made their CD debut in September of 2004. Of course, when the seven of them are all together, they're Kanjani8, but each of the members has his own individual personalities. It may even be the case that their popularity is also scattered. Now then, how popular is Ohkura-kun within Kanjani8? This time we did our research in one-on-one battle form. The first challenger is Murakami Shingo-kun. And again, we're in the lap of Nippon Housou, in front of Yuurakuchou Station where we asked 30 people. Frankly, who do you like better, Kanjani8's Ohkura Tadayoshi or Murakami Shingo?
こういう止めた方がいいんじゃないかな、本当にもう、メンバー内争いっていうのはさ。ま、どっちが好きでも俺はいいですよ！いいですけれども、やるなら勝ちたいね。これは着物着てる写真ですね、これ。今、そのバトルの時に、多分皆さん見て頂いた写真なんですけど。これねぇ、勝ちたいね、でもね、これ村上くん、これ、髪ちょっと濡らし気味でね、ちょっとね、かわいいぃ顔してるんですよ。うん、ふふ。村上くんの顔まじまじと見るっとことないから、なんか、変な気持ちになるけれど。どうやろな、勝ちたいな！でも、そう村上くんはね、こうぅ、司会とかもやって。やっぱり、根がね、明るい人ですから、なんかイメージもいいと思う、昼の番組もやってるし。こうなってきたら、もう、なんか、そのイメージとかになってきたら俺は不利やと思うなぁ。あぁ。嫌やなぁ。予想っすか。それは予想、俺勝ちたい。何対何っても予想すんの？いやらしいな、３０人中！うんん、有楽町駅前やから、大人の人が多いんですよ。んで、「月曜から夜ふかし」とか、ちょっと遅めの時間帯の番組もやってたりするから。僕不利やと思うんすよ。でも勝ちたいっていうのも含め、１８対１２、刻んでいきます。ラジオの前の皆さんも予想してみて下さい！答えはこの曲の後です。さ、ただいま発売中のですね、関ジャニ∞の新曲、僕が出演するドラマ『お天気お姉さん』の主題歌にもなっている曲でございます。関ジャニ∞で「へそ曲がり」！
Wouldn't it be a good idea to quit with this kind of thing, seriously. This in-fighting between the members. Well, as far as who people like, I don't care! I really don't care, but if we're going to do it, I'd like to win. This time they've used a photo where we're wearing kimono. This one in front of me, this is probably the one everyone looked at for this battle round. I really want to win this, but this picture of Murakami-kun... His hair is slicked back a bit, and he's got this cu~te look on his face. Fufu. I've never fixated on Murakami-kun's face like this before, so I'm feeling all weird now. Hm, how will it turn out? I want to win! But yeah, Murakami-kun does hosting and things. And at his roots, he's a cheerful person, and I think people's image of him is good, too, since he appears in a midday show. So if that's the case, and it comes down to that image, I'm at a disadvantage here. Ah, I don't like this. Prediction? That's my prediction, that I want to win. Oh, I'm predicting how many vs. how many? How unpleasant, out of 30 people. Well, we're in front of Yuurakuchou Station, so there are lots of adults there. He does shows like Getsuyou kara Yofukashi in a later timeslot, too. I really think I'm at a disadvantage here. But with the thought that I want to win, let's put me down as 18 vs. 12. Those of you listening to the radio, please make your own predictions as well. The answer will come after this song. Now on sale, Kanjani8's new song, and the theme song for the drama I appear in, Otenki Onee-san. Kanjani8's "Hesomagari"!
＜関ジャニ∞・「へそ曲がり」＞
＜Kanjani8 - "Hesomagari"＞
さ、お送りしているのはですね、関ジャニ∞で「へそ曲がり」でございます。
The song we're playing for you is Kanjani8's "Hesomagari".
気になる答えです！関ジャニ∞大倉忠義と村上信吾、どっちが好き？まずは有楽町駅前のインタビューの模様からお聞き下さい！
Here's the answer we've been waiting for! Who do you like better, Kanjani8's Ohkura Tadayoshi or Murakami Shingo? First, please listen to the snippets from the interview.
「大倉さん。直感です」
「絶対大倉くんです」
「大倉くん。私、面食いなんで、イケメンが好きなんで」
「村上くんも面白いけど、かっこいい大倉くん」
「僕は村上の方が。なんか、テレビでしゃべり見て面白くないっす？」
「村上くんは面白そうなんで、元気づけてくれるかなっと」
「村上。なんか、引っ張ってくれそう」
「村上さんですね。大倉さんより、生物学的になんか強そうだから」
"Ohkura-san. Gut feeling."
"Definitely Ohkura-kun."
"Ohkura-kun. I'm someone who likes people based on looks, so I like good-looking guys."
"Murakami-kun is funny, but I like the cool Ohkura-kun."
"I like Murakami. Like, isn't he pretty funny when he's talking on TV?"
"Murakami-kun seems funnier, so I think he'd cheer me up."
"Murakami. He seems like he'd lead me."
"Murakami-san. More than Ohkura-san, he seems, like, biologically stronger."
生物学的な話になってた。どういうことやろ。本能的に？なんか、うずいちゃったのかな。気になる答えですね。関ジャニ∞大倉忠義と村上信吾、どっちが好き？ということで、結果は３０人中、えっ？数弱、１８対１１。で、一人がどちらでもない。どちらでもない人がおったんですね。で、もう一人聞いたらよかったな。んふぅ。ま、リアルな数字だということで。これはまずどっちだ。どっちやろ？これめっちゃええ予想してません、俺？予想１８対１２やからもう、ばっちりですけれど。これはどちらなんでしょうか。じゃじゃーん！これ発表すんのは止めましょうか。はははは！全カットでエンディングに行きましょうか、これ。マジか！村上くん１８票、大倉１１票。どちらでもない１票。何やねん。俺なんか・・・俺なんかやわ。ね、ホンマ。俺の初めての冠番組やのに。なんか、嫌やわ！ははははは！たまらんな！最初も俺の名前３０人中１２人しか分からんくて、次すばるくんやったら１７人分かるとか。なんか、結果俺があかんオチにさせられるって。嫌やわ。ガチですもんね。なんかちょっと、次は渋谷駅行ってもらえません？はははは！ちょっと、ちょっとだけ移動してもらって。ねぇ！ちょっと、あの、年代層変えてちょっと聞いていきましょうよ。さ、そんなわけで以上。関ジャニ∞クイズでした。
Things up and got biological. What's that even mean? Like, instincts? That aches a bit. And now the answer we've all been waiting for. Who do you like better, Kanjani8's Ohkura Tadayoshi or Murakami Shingo? And out of 30, eh? We're short a number, 18 vs. 11. And then one person who said neither. There was one person who said neither. You should have just asked someone else! Nfu. Though these are the real numbers. So which way did this go, then? Which one? Didn't I make a great prediction? My prediction was 18 vs. 12, so it's right on target. So which direction did this go? Tadah~! Let's not announce this. Hahahaha! We'll cut the whole thing and go straight to the ending. Seriously?! Murakami-kun got 18 votes, Ohkura 11 votes. Neither, 1 vote. What the hell. I, like... I... like, right? Even though this is my first regular show. I don't like this! Hahahahaha! I can't take this anymore! At the beginning, too, only 12 people out of 30 knew my name, and then the next week you did Subaru-kun and he got 17. It's like you're forcing the punchline where in the end I'm no good. Don't like it. This is earnest, too. Next time, can't we go to Shibuya Station or something? Hahahaha! Just a bit, move just a bit. Right? Let's change the age range and ask a bit then. So that's that, then. That was the Kanjani8 quiz.
＜CM＞
さ、ここで、千葉県ラジオネーム「百回泣くことちゃん」が送ってくれたオープニングのクイズの答えです。「私は吹奏楽部で、アルトサックスを吹いています。では、サックスは金管楽器でしょうか。それとも木管楽器でしょうか。そして金管楽器と木管楽器の違いは何でしょうか。」答え：違いは金管楽器とは金属で出来ている、木管楽器は木で出来ていると思われがちですが、違います。違いは発音の仕組み。えっ？どういうこと？トランペットなど金管楽器は演奏者自身の唇を震わせ、その振動を楽器に伝えて音を出します。一方、クラリネットなどの木管楽器はリードという道具を使い、そのリードを振動さして音を出します。音の発信源は演奏者の唇かあるいは道具かの違い。金管楽器はトランペット、チューバ、ホルン、ほら貝。木管楽器はフルート、縦笛、サックスなど。へぇ、分からね。リード自体が木で出来てるやん。あっ、そっかそっか。えっ？トランペット。あのトランペットって唇を変な形にしてプーってやってるやつか。はぁ。ほら貝も金管楽器に入るんや。な、どっから来てんの、金管って。プーっていう音？金属の中で振るわせる金管楽器・・・。ってことは、サックスはどっちなんですか。木管なんや！当ってたや！ほら、当ってた。こやって引っかかると思われてるんすよ。全然ね、中身がちゃうけど。中身はちゃうけど、当たってから、オッケーでしょ。気持ちいいね、当たって終わると。
And now for the answer to the question that radio name "Hyakkai Naku Koto-chan" from Chiba Prefecture sent us at the opening of the show. "I'm in the band, and I play alto sax. Now then, is the sax a brass instrument or a woodwind instrument? And what's the difference between a brass instrument and a woodwind instrument?" The answer: the difference is that brass instruments are made with metal and woodwind instruments are made with wood... is what people tend to think, but that's wrong. The difference is how sound is made? Eh? How's that? For trumpets and other brass instruments, the musician himself vibrates his lips, and that vibration resonates through the instrument and sound comes out. On the other hand, for woodwind instruments like the clarinet, a tool called the reed is used, and that reed vibrates and sound comes out. So the difference is a question of whether the source of the sound is the musician's lips or the tool. Brass instruments include the trumpet, tuba, horn, trumpet horn. Woodwind instruments include the flute, recorder, sax, etc. Hmm, I don't get it. So the reed itself is made of wood, then. Ah, so that's it. Eh? Trumpet. So the trumpet's the one where you make your lips into a weird shape and go like puu~. Ahh. The trumpet shell is a brass instrument, too. Where'd the word "brass" come from? From the puu~ sound? A brass instrument where there's vibrations within the metal... which means the sax is which one? Woodwind! I was right! See, I got it right! You thought I'd fall for your trap. I mean, the reason was completely wrong. The reason was wrong, but I said the right answer, so it's okay, right? Ahh, it feels good to end on with the right answer.
さ、お別れの時間ですね。今日は母の日ということで、皆さんも親孝行してあげてくださいね。ニューシングル発売中です。「へそ曲がり」と「ここにしかない景色」です。まだまだ発売中ですので、皆さん、聞いてください。そしてドラマ『お天気お姉さん』。えぇ、金曜夜１１時１５分からですね。武井の咲ちゃんと壇の蜜ちゃん。ここ分けるとこちゃうよ。ふふ。佐々木の倉之助ちゃんとやってます。怒られるわ！台本！いや楽しいです、撮影さしてもらってますね。もう多分撮影は１ヶ月。まぁまぁ、放送も、放送も１ヶ月、あと１ヶ月ぐらいすかね、全９話なんで。最後まで楽しんでいただければなと思います。そして番組ではあなたからのメールを待ってます。番組を聞いた感想、僕への質問、メッセージ、そしてあなたが考えたクイズなど、どんなことでもオッケーです。受付メールアドレスは＜k8@1242.com＞までお送りください！
And now it's time for us to part. Today is Mother's Day, so everyone please show some filial piety. The new single is now on sale. It's "Hesomagari" and "Koko ni Shika nai Keshiki". It's still on sale, so please listen to it. And then there's the drama, Otenki Onee-san, on Fridays starting at 11:15pm. With Emi-chan of Takei, Micchan of Dan. You don't split their names there. Fufu. And with Kuranosuke-chan of Sasaki. They're going to get mad at me! This script! No, but it's quite fun to be able to do filming with them. There's about one more month of filming. Well, the airing, too, there's one month, about one more month of episodes to air, since it's nine episodes in all. Please enjoy it till the very end. Beyond that, this program awaits your messages. Responses after hearing the program, questions and messages for me, quizzes you've thought of, anything at all is okay. Plesae send them to our mail address, k8@1242.com.
この時間のお相手は関ジャニ∞の大倉忠義でした。この後も素敵な日曜日をお過ごし下さい。バイバイ！
Your companion till now has been Kanjani8's Ohkura Tadayoshi. Please continue having a wonderful Sunday. Bye-bye!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}